Translation for "dissuader" to english

Dissuader

verb

• deter
• dissuade
• put off
• dispose

Translation examples

deter verb

B. Dissuader et prévenir la fraude en ligne
B. Deterring and preventing online fraud

Cela devrait-il nous dissuader de l'entreprendre?
Should that deter us from reform?

- Dissuader toute agression;
- to deter aggression

Comment peut-on dissuader les auteurs potentiels de tels attentats?
How can such attacks be deterred?

Dissuader le États de soutenir les groupes terroristes
Deterring States from supporting terrorist groups

Nous ne nous laisserons toutefois pas dissuader.
However, we will not be deterred.

Dissuader les contrevenants de se retirer du Traité
Deterring and responding to withdrawal from the

c) Dissuader les États de soutenir les terroristes;
to deter States from supporting terrorists;

Le but est donc de dissuader de travailler.
The aim is thus to deter people from working.

Ça ne l'aurait pas dissuadée.
It would not have deterred her.

Je ne étais pas dissuadés.
I wasn't deterred.

Détecte, dissuade, observe, rapporte.
Detect, deter, observe, report.

Ne vous laissez pas dissuader.
Do not let that deter you.

Je saurai l'en dissuader.
I'll be able to deter him from going on.

Mais ça ne m'a pas dissuadé.
That did not deter me.

Conçues pour dissuader les intrus comme vous.
Meant to deter trespassers like you.

Mais cela ne l'a pas dissuadé.
But this did not deter him.

Que ça ne vous dissuade pas.
Don't let that deter you.

Mais rival n'est pas dissuadés.
But rival is not deterred.

dissuade verb

Dissuader les populations de recourir au terrorisme ou de le soutenir
Dissuading people from resorting to terrorism or supporting it

Leurs interlocuteurs potentiels sont également dissuadés par crainte d'être jugés coupables par association.
Prospective interviewees are also dissuaded through fear of association.

4. Le régime de vérification devra être de nature à dissuader les contrevenants éventuels.
(4) The verification regime should be capable of dissuading would-be violators.

Mais l'énormité de la tâche ne doit pas nous dissuader de faire cet effort.
But the enormity of the task should not dissuade us from the effort.

Les autorités gouvernementales auraient tendance à dissuader les particuliers d'aller dans le nord.
It is reported that government authorities tend to dissuade individuals from travelling to the north.

L'État verse des allocations aux parents pour les dissuader de faire travailler leurs enfants.
The State paid benefits to parents to dissuade them from making their children work.

Il s'agit de dissuader ces derniers de commencer à fumer.
In the case of the latter, the aim is dissuade them from starting smoking.

Ces menaces visaient notamment à le dissuader de poursuivre une action en justice.
The threats aimed to dissuade him from taking legal action.

a) Dissuader les désenchantés d'embrasser le terrorisme;
(a) Dissuade disaffected groups from embracing terrorism;

Je n'ai pas pu le dissuader.
I couldn't dissuade him.

Toi, dissuade-le.
Please dissuade him for me

Maxime a pu l'en dissuader.
Maybe Maxime dissuaded him.

De vous dissuader.
From dissuading you.

Je pense l'avoir dissuadé.
I think I dissuaded her.

Que je vous dissuade ou non?
Dissuade or persuade you?

- Essayez de m'en dissuader.
- Try to dissuade me.

J'aurais du l'en dissuader.
I should've dissuaded him then.

On va l'en dissuader.
We gotta dissuade her.

J'essayerais de la dissuader
I'd try to dissuade her.

dispose verb

S'agissant des dépenses ordinaires occasionnées par la collecte et la gestion des déchets, les gouvernements devront aussi mettre en place les cadres réglementaires nécessaires de nature à dissuader, y compris par des moyens financiers, ceux qui n'éliminent pas les déchets selon des méthodes écologiquement rationnelles.
With regard to the recurring costs of waste collection and management, Governments will also have to provide basic regulatory frameworks that create disincentives, including financial ones, for those who do not dispose of waste in an environmentally sound manner.

L'intention était peut—être également d'adresser un vigoureux avertissement aux associations écologiques étrangères pour les dissuader d'enquêter sur les pratiques dangereuses de la Fédération de Russie en matière d'évacuation des déchets nucléaires.
It may also have been intended to send a powerful signal to foreign environmental organizations not to investigate the dangerous nuclear waste disposal practices of the Russian Federation.