Translation for "dispositions légales" to english

Dispositions légales

• legal dispositions
• legal provisions

Translation examples

legal dispositions

e) Le dispositif du jugement, avec mention des dispositions légales appliquées;
(e) the verdict, mentioning the legal dispositions applicable;

2. Les personnes mentionnées au paragraphe ci-dessus qui, en vue d'accomplir les opérations qui y sont mentionnées, ont effectué des actes ou des traitements médicaux violant les règles de l'art et ont, de ce fait mis en danger la vie, le bien-être physique ou la santé de la personne peuvent être condamnées à une peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement, ou à une amende pouvant représenter jusqu'à 20 jours-amende, si elles ne sont pas passibles d'une peine plus grave en vertu d'autres dispositions légales" 13/.
2. The above—mentioned persons which based on the objectives espoused therein perform operations or medical treatments which violate the rules of the legis artis and thus endanger the life, physical well—being or health of the person are punishable by up to 2 years' imprisonment or by a fine of up to 20 days, if they are not liable to a more serious sentence by virtue of another legal disposition.” This paragraph is underlined because it has been included in the draft revision of the Criminal Code.

Si l'on analyse les dispositions légales susmentionnées, il est clair que les femmes sont victimes de discrimination, bien que, dans la plupart des familles, ce sont évidemment elles qui s'occupent des enfants, même après la fin de leur scolarité.
If one is to analyze the aforesaid legal dispositions, it is concluded that women are discriminated, even though in most families it's quite clear that it is women who take care of the children, look after them and even after their education.

Les instruments ratifiés par la Roumanie dans le domaine des stupéfiants et les dispositions légales en vigueur dans ce domaine sont les suivants :
1174. The documents ratified by the Romanian state in the field of drugs and the legal dispositions presently in force are:

L'article 184 prévoit une peine d'emprisonnement de trois mois à deux ans pour une lésion corporelle involontaire lorsque celle-ci est le résultat d'une infraction aux dispositions légales ou d'une mesure destinée à empêcher l'exercice de certaines professions ou activités.
Article 184 stipulates a three-month to two-year penalty of imprisonment for involuntary bodily harm when this is the result of infringements of legal dispositions or of the measure of prevention of exercising a certain profession or activity.

Toutefois, l'on signale des cas où l'existence d'un marché noir du travail rend souvent inopérantes les dispositions légales sur la protection spéciale des enfants au travail, malgré les efforts déployés par l'État pour maîtriser la situation de l'emploi.
However, there have been cases where the existence of a black labour market often makes inoperative the legal dispositions for the special protection of working children, despite the efforts of the State to gain control over the employment situation.

a) Quels sont les mécanismes, arrangements institutionnels et dispositions légales qui rendent possibles, dans votre pays, le développement polycentrique et la cohésion territoriale au bénéfice des populations urbaines dans leur ensemble?
What are the mechanisms, institutional arrangements and legal dispositions in your country enabling polycentric development and territorial cohesion to the benefit of urban populations overall?