Translation for "discrètement" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Dans certains cas délicats pour des raisons politiques ou autres, cette coopération doit rester discrète.
In some situations political or other sensitivities dictate that such cooperation be carried out discreetly.
L'auteur du délit agit discrètement, la victime étant souvent sous sa coupe et ayant peur de signaler les faits.
The offence is committed discreetly, the victim is often dependent on the official in question and is afraid to report the case.
Ceux qui violent cette norme peuvent être interpellés et discrètement admonestés.
Those violating this norm may be stopped and discreetly counselled.
Dans la grande majorité des cas, les personnes qui reviennent dans le pays se rendent discrètement chez des membres de leurs familles ou des amis.
The vast majority of returns take place discreetly to the residences of relatives and friends.
Les compagnies d’assurance règlent les dossiers discrètement et augmentent tout simplement les primes dans les régions à haut risque.
The insurance companies settle cases discreetly and simply increase premiums in high-risk regions.
Des milliers d'autres se sont échappés par leurs propres moyens et sont discrètement retournés à la vie civile.
Thousands more have escaped from fighting forces on their own and are discreetly returning to civilian life.
86. Les appareils photo ou bijoux de valeur doivent être portés discrètement.
Expensive cameras and jewelry should be carried or worn discreetly.
Il est par ailleurs facile de se procurer discrètement des préservatifs dans les centres de santé.
It was also easy to obtain contraceptives discreetly in health centres.
Le site internet permettra aux participants de formuler des observations ou des questions facilement, et discrètement s'ils le souhaitent.
The website will enable participants to raise comments and questions easily, and discreetly, if that is their wish.
Aussi discrètement et rapidement et discrètement que possible.
As discreetly and quickly and discreetly as possible.
adverb
Des responsables de la MINURSO les ont convaincus de partir discrètement le même soir.
MINURSO officials persuaded them to leave quietly the same evening.
Cette politique a été appliquée en mars et en avril 2003, puis discrètement démantelée.
The policy was operational during March and April 2003, and was then quietly dismantled.
Nombre des institutions spécialisées des Nations Unies s'acquittent discrètement et avec efficacité de leur important travail.
Many of its specialized agencies accomplish their important jobs quietly and efficiently.
Elle a également indiqué qu'un grand nombre de détenus ont été libérés discrètement et sont rentrés à leur domicile.
It also reported that a considerable number of captives had been released quietly and had slipped back to their homes.
fabrication et la délivrance de passeports ont été discrètement confiées à des amis du GFT, ce qui se traduit par une corruption et une fraude très
production and issuance of national passports has been quietly awarded to Transitional Federal Government cronies, resulting in extensive
En Iraq, l'ONUDI travaille tranquillement et discrètement pour contribuer à la reconstruction de l'industrie, à la création d'emplois et à la croissance économique.
In Iraq, UNIDO had been working quietly in the background to contribute towards industrial reconstruction, job creation and economic growth.
Les questions interethniques et interconfessionnelles sont calmement et discrètement résolues.
Inter-ethnic and interfaith issues were thus quietly resolved behind the scenes.
Des intermédiaires se sont également attelés à cette mission et, discrètement, cherchent les enfants et les reprennent à leurs "maîtres", souvent en les rachetant.
Middlemen also have stepped into this gap, and quietly search for and retrieve children from their “owners”, often by paying for them.
C'est un fait, en politique, que les solutions et les dénouements heureux obtenus discrètement ne retiennent pas la même attention que les échecs et les catastrophes.
It is a fact of life in politics that solutions and happy endings quietly achieved do not attract the same attention as failures and disasters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test