Translation for "dioclée" to english

Dioclée

• duklja
• doclea
• dioclea

Translation examples

duklja

11. Alors que le cachet de l'archonte Petar, le premier souverain des Slovènes de Dioclée à être mentionné dans des sources écrites, symbolise en quelque sorte la fondation de l'État monténégrin, les historiens considèrent que le Prince Stefan Vojislav (1016 - 1043) est le véritable fondateur du Monténégro grâce à sa victoire, dans les guerres d'indépendance face à Byzance; il fut aussi le fondateur de la dynastie des Vojislavljevi.
11. While the stamp of Archon Petar, the first ruler of Duklja Slovenes who is mentioned in written sources, may be taken as a symbolic beginning of Montenegrin statehood, historians consider the Prince Stefan Vojislav (1016 - 1043) to be founder of the state as he managed to win state independence in wars, establish its independence from Byzantium and become founder of the Vojislavljević dinasty.

L'ancien Etat féodal serbe de Dioclée, c'est-à-dire Zeta, englobait certaines régions de l'Albanie septentrionale d'aujourd'hui, Skadar devenant la capitale des Serbes de Zeta à partir de 1043.
The early feudal Serbian State of Duklja, i.e. Zeta, encompassed parts of today's northern Albania, with Skadar as the capital of the Serbian rulers from Zeta from 1043.

doclea

Les habitants avaient en effet conquis leur indépendance en 1040, et la Dioclée s'était transformée en Royaume de la Zeta en 1077, ce qui a fait d'elle un des tout premiers États indépendants des Balkans.
Independence was acquired by the Docleas people in 1040, and it became a kingdom in 1077, making "Zeta" among the first states in the Balkans to gain independence.

La Dioclée a été fondée dans une région géographiquement et historiquement homogène qui couvre le bassin du lac de Skadar et le massif voisin.
Doclea was founded on a geographically and historically compact area which covered the wider basin of Skadar lake and its surrounding mountain range.

La communauté sociale et politique slave de Dioclée Slavinia, comme l'appelaient les Byzantins, s'est constituée au début du VIIe siècle sur le territoire de l'ancienne province romaine de Prévalitane, à l'intérieur des frontières et sous la suzeraineté de l'Empire byzantin.
The Slavic social and state community Doclea, "Sclavinia", as the Byzantines called it, was formed at the beginning of the seventh century, on the territory of the previous Roman province Prevalis, within the borders and under the formal sovereignty of the Byzantine Empire.

:: Le nom de Dioclée est celui d'une ville romaine proche de Podgorica et renvoie à la tribu illyrienne des Decleati.
:: The name Doclea was derived from the name of the Roman town near Podgorica, carrying the same name, and the Illyrian tribe Decleati.