Translation for "dimensions fondamentales" to english

Dimensions fondamentales

• basic dimensions

Translation examples

basic dimensions

Pour toutes ces raisons, le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie estime que, dans le cadre des débats sur les dimensions fondamentales du développement, l'Agenda pour le développement devrait accorder plus d'attention à cette question.
In view of this, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that the agenda for development, in the framework of deliberations of basic dimensions of development, should accord more attention to this issue.

b) L'indicateur du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui a pour objet de montrer l'état de développement d'une société, est un indicateur composite qui combine les mesures des résultats moyens d'un pays en trois dimensions fondamentales du développement humain: santé, éducation et savoir, niveau de vie.
(b) The United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Index (HDI), which aims to illustrate the state of development of a society, is a composite index that combines measures of average achievements in a country in three basic dimensions of human development, i.e. health, education and knowledge, and standards of living.

41. Toutefois, malgré l'expansion et l'évolution constantes des modes et des styles de comportement, qui sont des caractéristiques du terrorisme contemporain, la distinction entre les deux concepts, à savoir le terrorisme de l'État et le terrorisme de groupes ou d'individus à l'intérieur de l'État, conserve toute sa validité et sa pertinence aux fins de la présente analyse, car elle permet d'éclairer et de comprendre les deux dimensions fondamentales - étatique et antiétatique - du phénomène du terrorisme.
41. However, despite the ever expanding and evolving behavioural and stylistic variables which have come to characterize terrorism in our days, the dual conceptual distinction between State and sub-State (or individual) terrorism retains all its validity and utility for purposes of analysis, and to help illuminate and understand the two different - i.e. State and anti-State - basic dimensions of the phenomenon of terrorism.

Une des dimensions fondamentales de cette nouvelle étape est la recherche de solutions aux problèmes mondiaux par le biais d'efforts communs.
Addressing global issues and challenges through common efforts has become a basic dimension of that new stage.

Cette nouvelle méthode de l'indice de développement humain vise à mesurer les résultats à l'échelle de toute la population d'un pays sur trois dimensions fondamentales du développement humain, à savoir : a) une vie longue et en bonne santé; b) l'accès aux connaissances; et c) un niveau de vie décent.
The new human development index methodology seeks to measure population-wide achievements in a country using three basic dimensions of human development, namely: (a) long and healthy life, (b) access to knowledge, and (c) a decent standard of living.

Ces recommandations ne traitent que de l'une des dimensions fondamentales de la question, sans faire état des besoins et problèmes des États tiers appliquant les sanctions.
The recommendations address only one basic dimension of the issue, without referring to the needs and problems of third States in implementing sanctions.