Translation for "différentes traditions religieuses" to english

Différentes traditions religieuses

• different religious traditions
• various religious traditions

Translation examples

different religious traditions

44. Les représentants de différentes traditions religieuses ont adopté, à l'occasion d'une réunion patronnée par l'UNESCO qui s'est tenue à Barcelone (Espagne) en 1994, une Déclaration sur le rôle de la religion dans la promotion d'une culture de la paix dans laquelle ils se sont engagés à régler les conflits ou à les faire évoluer sans recourir à la violence et à les prévenir par l'éducation et l'exercice de la justice, et ont affirmé considérer l'éducation pour la paix, la liberté et les droits de l'homme et l'éducation religieuse comme des moyens privilégiés de promouvoir l'ouverture à autrui et la tolérance.
44. Representatives of different religious traditions adopted the Declaration on the Role of Religions in the Promotion of a Culture of Peace at a meeting sponsored by UNESCO in Barcelona, Spain, in 1994. In that Declaration, the participants committed themselves to resolve or transform conflicts without using violence, and to prevent them through education and pursuit of justice. They placed emphasis on education for peace, freedom and human rights, and religious education to promote openness and tolerance.

106. Aujourd'hui, l'excision est pratiquée par des communautés diverses appartenant à différentes traditions religieuses.
106. Female genital mutilation is today practised by diverse communities belonging to different religious traditions.

169. Dans l''enseignement secondaire, l''enseignement religieux est facultatif et a vocation à aborder différentes traditions religieuses.
Children at secondary level will be taught religious education as an option, which is aimed at teaching different religious traditions.

Le programme scolaire comprend une introduction à différentes traditions religieuses et vise à faire droit aux différents points de vue religieux et à les valoriser.
The educational curriculum contains an introduction to different religious traditions and aims at honouring and valuing different religious viewpoints.

Dans les écoles publiques, l'éducation religieuse est facultative et le programme scolaire comprend une introduction à l'éthique et aux différentes traditions religieuses et vise à faire droit aux différents points de vue religieux et à les valoriser.
In public schools, religious education is on a voluntary basis, the educational curriculum contains an introduction to ethics and to different religious traditions and aims at honouring and valuing different religious viewpoints.

Dans ces situations, les images apocalyptiques et les messages violents, qu'on retrouve dans différentes traditions religieuses, peuvent fournir des schémas interprétatifs pour évaluer les angoisses contemporaines, devenant ainsi un facteur supplémentaire d'escalade de la violence.
In such situations, apocalyptic images and violent messages, which can be found within different religious traditions, may provide interpretative patterns for assessing contemporary anxieties, thereby becoming an additional factor of violent escalation.

Le Centre d'information des Nations Unies au Zimbabwe a travaillé avec le collège de jeunes filles d'Harare afin de réunir des représentants de diverses confessions aux fins de prier pour la paix en différentes langues et selon différentes traditions religieuses.
The United Nations Information Centre in Zimbabwe worked with the Harare Girls High School to bring together representatives of various faiths to offer prayers for peace in different languages and according to different religious traditions.

Assurer la libre expression du pluralisme peut également améliorer les possibilités de susciter dans les différentes traditions religieuses des évolutions plus sensibles à la problématique hommes-femmes, évolutions qui ne peuvent être décidées par les États mais doivent être laissées à l'initiative des fidèles eux-mêmes en tant que titulaires du droit à la liberté de religion ou de conviction.
Ensuring free expression of pluralism may also improve the opportunities for new gender-sensitive developments within different religious traditions, which cannot be initiated by the State but must be left to the respective believers themselves who are the rights holders in the context of freedom of religion or belief.

La connaissance des différentes traditions religieuses a une dimension civique de respect mutuel dans un contexte de pluralité religieuse croissante de la société française.
Knowledge of the different religious traditions has implications for citizenship in terms of mutual respect, as French society encompasses increasing numbers of religions.

Un cadre ouvert facilitant la libre expression du pluralisme peut aussi améliorer les possibilités de faire évoluer les différentes traditions religieuses dans un sens plus favorable aux femmes, et cela à l'initiative des croyants eux-mêmes.
An open framework facilitating the free expression of pluralism may also improve the opportunities for new gender-sensitive developments within different religious traditions, initiated by believers themselves.

various religious traditions

N'est-ce pas là, le premier principe, ou le principe premier de la tolérance, arboré par différentes traditions religieuses?
Is not that the first principle of tolerance, as nurtured in various religious traditions?