Translation for "différences subtiles" to english

Différences subtiles

• subtle differences

Translation examples

subtle differences

En établissant son rapport final, il accordera une attention particulière à la différence subtile qui existe entre les infractions internationales et les infractions relevant du droit international; M. Chernichenko a eu raison de souligner que si certains prétendent qu'il n'y a pas de place pour l'individu dans le droit international, d'autres peuvent faire observer que les instruments internationaux existants et la pratique de certaines institutions telles que la Commission européenne des droits de l'homme et la Commission interaméricaine des droits de l'homme font déjà apparaître l'individu devant les juridictions internationales.
He would pay particular attention in his final report to the subtle difference between international crimes and crimes under international law; Mr. Chernichenko had been correct to point out that while some held that there was no place for the individual in international law, others were able to point to existing international instruments and the practice of institutions such as the European Commission on Human Rights and the Inter-American Commission on Human Rights to show that individuals were already appearing before international courts.

Il est apparu plusieurs différences subtiles d'approche, qui sont peut-être cependant plus apparentes que réelles.
A number of subtle differences in approach have emerged. But, the differences may be more apparent than real.

Tout en reconnaissant qu'il y avait des points communs entre la discrimination fondée sur la race et celle fondée sur la religion, la Rapporteuse spéciale a relevé les différences subtiles qui les distinguaient.
While acknowledging the commonalities, the Special Rapporteur also stressed the subtle differences between discrimination on the basis of race and that on the basis of religion.

- La tendance à l'intégration et à l'uniformisation autorise-t-elle le maintien de différences subtiles, et des politiques de nature à renforcer les caractéristiques particulières propres à la nature et au fonctionnement des villes méditerranéennes ?
- Does the trend towards integration and similarity leave room for subtle differences and for policies enhancing specific features in the nature and functioning of the Mediterranean cities?

La raison d'être de cette approche est que si les inspecteurs sont à même de différencier une trentaine de variétés, dont certaines se ressembleront et présenteront des différences subtiles, ils seront alors capables de déceler les anomalies dans les cultures de plants commerciaux.
The rationale for this approach is that where inspectors can differentiate around 30 varieties, some of which will have similar and subtle differences, the inspectors will be able to pick out faults in commercial seed crops.

Quand bien même il existerait des différences subtiles entre le concept de base fixe et celui d'établissement stable, il semble peu probable qu'elles aient une quelconque conséquence sérieuse dans la pratique.
Although there may be some subtle differences between the concept of a fixed base and that of a permanent establishment, it seems unlikely that those differences have any serious practical significance.

Je pars avec des souvenirs vivaces, souvenirs de débats sérieux et quelquefois moins que sérieux, de réparties promptes et, occasionnellement, tranchantes, d'échanges de vues surréalistes au milieu de négociations tendues, de grands moments de théâtre qui amenaient à se demander si l'on se trouvait en présence d'une tragédie grecque ou simplement d'un spectacle burlesque, de "bouddhas souriants", de définitions intimes de "désirs irrésistibles" et d'une exégèse théologique sur les différences subtiles, en anglais, entre le sens de on et celui de under.
I shall leave with some enduring memories — of serious, and sometimes less than serious debate; of swift and occasionally cutting repartee; of surrealistic exchanges in the midst of tense negotiations; of moments of grand theatre which left one wondering whether one was witness to a Greek tragedy or simple burlesque, of “Smiling Buddhas”, of intimate definitions of “irresistible desires” and of theological exegesis on the subtle differences between “on” and “under” in the English language.

Malgré tout, on peut essayer de déceler les différences subtiles avec le passé.
So I guess all you can do is try to notice the subtle differences within those moments.

- Je suis fasciné par les différences subtiles entre nous, tu vois ?
- I'm fascinated by the subtle differences between us, you know?

Vous avez tous des différences subtiles, très subtiles et distinctes...
You all have very subtle differences, very distinctly subtle...

Remarquez la différence subtile entre les contrefaçons et les vraies.
Note the subtle difference between the counterfeits and the real thing.