Translation for "différences locales" to english

Différences locales

• local differences

Translation examples

local differences

En ce qui concerne l'objectif de couverture finale de 33 % à atteindre pour les services éducatifs créés à l'intention des moins de 3 ans, le principal indicateur statistique retenu est leur degré de couverture par les services éducatifs pour enfants (jardins d'enfants et services complémentaires).L'analyse des dernières données disponibles, qui datent du 31 décembre 2009, fait apparaitre une forte différence locale entre les régions du Nord et celles du Sud : dans le Nord, on trouve des taux de réception dans les services éducatifs supérieurs à 15 places pour 100 enfants, à la seule exception de la Province autonome de Bolzano.
With regard to the 33% final coverage objective for educational services for children under 3 years of age, the main statistical indicator focused on is the degree of coverage by early childhood educational services (nursery school and supplementary services). Analysis of the latest available data, as of 31 December 2009, shows strong a local difference between northern and southern regions: to the north, we find educational service reception rates of greater than 15 places per 100 children, with the sole exception of the Autonomous Province of Bolzano.

Les participants ont fait observer que la gouvernance avait une dimension politique universelle, qui échappait aux différences locales.
57. It was noted that there was a political dimension to governance that was universal, where local differences were not valid.

Les différences locales dues au climat ou à la nécessité de protéger des espèces uniques et menacées d'extinction, etc. pourraient imposer des dérogations aux règles techniques parmi les partenaires commerciaux.
Local differences due to the climate or the need to protect unique and endangered species etc. might call for deviations in technical rules among trading partners.

Les expériences tentées en matière de tarification montraient entre autres choses que: a) les mesures tarifaires étaient souvent mieux acceptées a posteriori qu'a priori (une fois mises en place et leur efficacité prouvée); b) l'usage qui était fait des recettes ainsi dégagées était très important (les recettes devraient être ostensiblement affectées à l'amélioration de la viabilité des transports); c) les questions d'équité devraient être dûment prises en compte; d) un révision des cadres institutionnels s'imposait; e) la transposition et la généralisation des mesures tarifaires demeuraient très difficiles (du fait des différences locales); f) cellesci donnaient invariablement de meilleurs résultats que d'autres types de mesures, surtout si elles s'appuyaient sur une bonne campagne de communication; et g) la viabilité des villes modernes exigeait de prendre des mesures immédiates et devrait être analysée dans la perspective de scénarios à long terme ne laissant aucun doute quant à l'obligation d'intégrer les politiques de transport et d'aménagement en milieu urbain.
Available experiments in pricing measures show inter alia that (a) acceptance of the pricing measures is often higher ex post than ex ante (once in place and proven effective); (b) revenue usage is critical (the returns should be earmarked visibly for improvements in the sustainability of transport); (c) equity issues need to be dealt with; (d) the institutional frameworks need to be revised; (e) transferability and generalization of the measures are still very challenging (because of local differences); (f) pricing measures perform consistently better than other measures, especially if they are accompanied by good communication campaigns; and (g) the sustainability of modern cities is a matter for immediate intervention and one that should be analyzed in the perspective of long term scenarios, making clear that integration of transport policy with land-use in urban areas should become mandatory.

Mais dans les deux essences, la teneur en N était très variable, même en cas de faibles apports de N. Cette variation est fort probablement due à des différences locales concernant la quantité de N disponible dans le sol, laquelle est partiellement déterminée par l'utilisation antérieure des terres.
For both pine and spruce, a large variation in N content was however observed even at low N inputs. This variation is most probably caused by local differences in N availability from the soil, which is partly influenced by the past land use.