Translation for "différence entre le type" to english

Différence entre le type

• difference between the type

Translation examples

difference between the type

En ce qui concerne les questions soulevées par le représentant de Cuba quant aux commissions militaires des États-Unis à Guantánamo Bay, il est préoccupé par la juridiction, l'utilisation de l'expression << combattant ennemi illicite >>, au titre de laquelle des civils peuvent être jugés par des tribunaux militaires, et la différence entre les types de délits portés devant ces tribunaux et ce qui est traditionnellement considéré comme crimes de guerre.
61. With regard to the issues raised by the representative of Cuba relating to the United States military commissions operating in Guantánamo Bay, he said he had concerns about jurisdiction, the use of the term unlawful enemy combatant, which meant that civilians could be tried by military tribunals, and the difference between the types of offences being tried there and what were traditionally considered to be war crimes.

Il s'agirait notamment d'étudier les critères possibles de sélection des technologies adéquates ou appropriées, par exemple l'acceptabilité sociale et juridique, la capacité d'absorption et les conditions locales; d'étudier les moyens de favoriser le développement de la communication et du partage des expériences par le recours aux technologies modernes (par exemple la section de dialogue en ligne du site de TT:CLEAR); de clarifier les différences entre les types précis de technologies de l'adaptation (technologies matérielles et logicielles, technologies d'appui à la mise en œuvre des mesures de l'adaptation, etc.); de recenser les secteurs prioritaires pour les technologies de l'adaptation (agriculture, ressources en eau, etc.); de renforcer les capacités humaines et institutionnelles; et de favoriser la synergie avec les travaux menés dans le cadre des conventions et programmes relatifs à la désertification et à la prévention des catastrophes.
These include: exploring criteria for selecting adequate or appropriate technologies for adaptation such as social and legal acceptability, absorptive capacity, and local conditions; exploring ways to encourage extensive communication and sharing of experiences using current technology (e.g. TT:CLEAR chat room); clarifying differences between specific types of technologies for adaptation (e.g. hard and soft technologies, technologies for supporting the implementation of adaptation actions); identifying priority sectors for technologies for adaptation (e.g. agriculture, water resources); strengthening human and institutional capacity; and promoting synergy with work carried out under Conventions and programmes on desertification and disaster reduction.

Certains auteurs soulignent la différence entre deux types de sociétés commerciales : les sociétés constituées intuitu personae (sociétés de personnes) et les sociétés créées intuitu pecuniae (sociétés de capitaux).
40. Some authors underline the difference between two types of commercial corporations: those which have been incorporated intuitu personae and which are deemed to be primarily associations of individuals (sociétés de personnes), and those which have been established intuitu pecuniae and for which capital is a significant consideration (sociétés de capitaux).

39. Lors de la quatrième réunion du groupe informel, il a été fait état d'assez grandes différences entre les types de chariot lorsqu'on soumet un siège à l'essai d'évaluation de la reproductibilité selon que l'on utilise des chariots d'accélération ou de décélération.
39. At the fourth informal group meeting, it was reported that the there was a quite large difference between sled types when one seat was tested for evaluating the reproducibility using acceleration and deceleration sleds.

Il existe toutefois d'importantes différences entre ces types de situations; si, sous un régime autoritaire, les violations relèvent généralement d'un abus massif du pouvoir de l'État, dans de nombreuses situations de conflit, dans lesquelles les institutions sont déjà sérieusement mises à l'épreuve, il est fréquent que les violations résultent d'un conflit social généralisé marqué, entre autres facteurs, par le comportement violent d'une pléthore d'acteurs.
However, there are important differences between these types of contexts; whereas in the authoritarian settings the violations typically involve significant abuse of State power, in many conflict settings, in which institutions already find themselves under severe strain, the violations often come about as a result of generalized social conflict in which, among other factors, there is a plethora of violent agents.

À titre d'exemple, les informations à inclure pourraient être les suivantes: un calendrier des informations concernant les passations de marchés prévues, pouvant porter sur six mois, un an ou une autre période; le contenu d'un avis préalable sur les possibilités de marchés à venir; et la différence entre ce type d'avis et d'autres types d'avis préalables concernant la passation de marchés, tels que l'avis invitant à soumettre une manifestation d'intérêt, généralement publié dans le cadre d'une procédure de demande de propositions, ou l'avis préalable de passation de marché exigé dans la plupart des cas de sollicitation directe en vertu des articles 34 et 35 de la Loi type [**hyperliens**].
Examples of information to be included are: a time frame that information regarding planned procurement should cover, which may be a half-year or a year or other period; the content of an advance notice of possible future procurement; and difference between this type of notice and other types of advance notices of the procurement, such as a notice seeking expressions of interest that is usually published in conjunction with request-for-proposals proceedings or an advance notice of the procurement required in most cases of direct solicitation under articles 34 and 35 of the Model Law [**hyperlinks**].