Translation for "différence d'âge" to english

Différence d'âge

• age difference
• age gap

Translation examples

age difference

La différence d'âge n'entre pas en ligne de compte lorsque l'adopté est l'enfant de l'un des membres du ménage.
This age difference shall not apply when the child adopted is the child of one of the partners.

Différence d'âge entre les conjoints.
Age difference of spouses.

Les relations avaient été tout au plus de brève durée et il y avait une grande différence d'âge entre les partenaires.
The relationships were of very short or almost no duration and there was a significant age difference between the partners.

Si ces derniers sont les enfants de leur conjoint, la différence d'âge exigée n'est que de dix ans.
214. If the children to be adopted are the children of a spouse, the required age difference is only 10 years.

Différences d'âge dans les groupes ethniques
Age differences in ethnic groups

:: La différence d'âge entre les accusés et les plaignants est en moyenne de 17 ans.
The average age difference between the accused and complainant is 17 years.

Différence d'âge avec le conjoint
Age difference with respect to spouse

16.10 La différence d'âge établi entre les garçons et les filles est discriminatoire.
16.10 The age difference for boys and girls is discriminatory.

Grande différence d'âge, hein?
Big age difference, huh?

- Différence d'âge, mes fesses.
- Age difference, my butt.

age gap

Le marié est généralement plus âgé de deux ou trois ans que la mariée, mais il arrive que la différence d'âge soit plus importante.
Grooms were usually two or three years older than brides, but wider age gaps were not excluded.

Dans la plupart des pays, les maris sont en général plus âgés que leurs épouses, bien que la différence d’âge varie beaucoup d’une région à une autre.
In most countries, husbands are typically older than their wives, although the extent of the age gap varies widely across regions.

Se marier jeune, en particulier lorsqu'il y a une grande différence d'âge entre les époux, peut aussi se traduire par des taux élevés de fécondité chez les adolescentes, des taux plus élevés de mortalité infantile, une mauvaise santé maternelle et une vulnérabilité accrue au VIH (Bruce et Clark, 2004; FNUAP, 2004, UNICEF, 2006).
Marrying young, particularly with large age gaps between spouses, can also lead to high rates of adolescent fertility, higher rates of infant mortality, poor maternal health and increased vulnerability to HIV (Bruce and Clark, 2004; UNFPA, 2004, UNICEF, 2006).

Au cinéma, la différence d'âge du personnel est énorme.
The age-gap hiring policy at movie theaters:

Disant qu'il n'en avait rien à faire de la différence d'âge.
Said he didn't care about the age gap.

Il y a une grande différence d'âge entre vous deux.
There's a large age gap between you two.

- Il y a une grosse différence d'âge.
-And there's a big age gap.

Ouais, mais la différence d'âge s'atténue rapidement.
Yeah, but the age gap is rapidly closing.

Sais-tu de combien est notre différence d'âge ?
Do you know how big our age gap is?

C'est une sacrée différence d'âge.
That is one hell of an age gap.