Translation for "diastéréoisomère" to english

Diastéréoisomère

• diastereomer
• diastereoisomer
• diastereomeric
• diastereoisomeric

Translation examples

diastereomer

Des numéros CAS distincts sont également mentionnés pour les trois diastéréoisomères mais il n'en est pas tenu compte dans le dossier.
Separate CAS-numbers have also been reported for the three diastereomers, but they are not accounted for in this dossier.

L'une de ces deux paires de numéros, qui dépendent de la composition de la substance, est associée aux mélanges quelconques d'isomères et l'autre à celui qui contient les trois principaux diastéréoisomères (voir plus loin).
The numbers correlate to the isomer composition, and one set of numbers refer to an unspecific isomer composition (all isomers), while the other refers to the composition with the three main diastereomers (se below).

À titre d'information supplémentaire, les structures et numéros CAS des diastéréoisomères qui constituent le 1,2,5,6,9,10-HBCD sont fournies ci-dessous, bien que ces diastéréoisomères apparaissent toujours sous forme de mélanges dans le produit technique.
As additional information, the structures and CAS numbers for the diastereomers making up 1,2,5,6,9,10-HBCD is given below, although these diastereomers always occur as mixtures in the technical product.

En raison de sa très faible solubilité dans l'eau (66 ug/l pour l'ensemble des trois diastéréoisomères), on peut supposer que l'hydrolyse joue un rôle insignifiant dans sa dégradation.
Hydrolysis can be assumed to be an insignificant degradation route for HBCDD due to its very low water solubility (66 ug/l for the sum of three diastereomers).

diastereoisomer

Les résultats obtenus avec des mélanges racémiques des diastéréoisomères individuels ont montré que le (+/-)-HBCD et le (+/-)-HBCD se dégradent, selon les estimations, environ 1,6 et, respectivement, 1,8 fois plus vite que le (+/-)-HBCD.
Experiments, performed at 37 °C, with racemic mixtures of individual diastereoisomers showed that (+/-)-β-HBCD and (+/-)-γ-HBCD degraded faster than (+/-)-α-HBCD by an estimated factor of 1.6 and 1.8, respectively.

La prédominance d'un diastéréoisomère ou d'un autre était attribuée en partie aux différences dans leur devenir et leur comportement dans l'environnement, la moins hydrosoluble d'entre eux, à savoir l'isomère , étant plus susceptible de se propager passivement de la colonne d'eau au zooplancton prpoportionnellement plus riche en lipides.
The observed differences in diastereoisomer predominance were attributed in part to differing environmental fate and behaviour of the isomers, with the least water soluble γ-isomer more likely to diffuse passively from the water column into zooplankton, which have proportionately high lipid content.

Haukås et al. (2009) ont constaté que les proportions des diastéréoisomères du HBCD, qui étaient de 3:1:10 (::) dans les sédiments, étaient de 55:1 (:) chez les espèces des niveaux trophiques les plus élevés, ce qui indique une bioaccumulation préférentielle de certains diastéréoisomères dans les organismes.
Haukås et al. (2009) found the concentration ratio of the diastereoisomers of HBCD to range between 3:1:10 (α:β:γ) in sediments to 55:1 (α:γ) in the highest trophic level species, suggesting a diastereoisomer-specific bioaccumulation in the organisms.

Le diastéréoisomère se bioaccumule beaucoup plus que les deux autres qui constituent le HBCD (les facteurs relatifs de bioaccumulation relevés dans une étude pour l'-, le - et le -HBCD, respectivement, ont été de 99:11:1).
Of the three diastereoisomers constituting HBCD, the α-form is much more accumulating than the others (the relative bioaccumulation factor was in one study 99:11:1 for α-, ß-, and γ-HBCD, respectively).

Une perturbation de l'axe HPT et des enzymes de biotransformation hépatique a ainsi été constatée chez des truites arc-en-ciel exposées pendant 56 jours, via l'alimentation, à des diastéréoisomères individuels du HBCD puis soumises à un régime alimentaire de référence pendant une période d'élimination de 112 jours (Palace et al. 2008).
For example an interference of HBCD with the HPT-axis and liver biotransformation enzymes were reported in rainbow trout exposed to individual HBCD diastereoisomers via food for 56 days followed by a depuration period of 112 days when fish were fed a reference diet (Palace et al. 2008).

Dans les échantillons de précipitation provenant du bassin des Grands Lacs que Bakkus et al. (2005) ont analysés, le diastéréoisomère prédominant était l'-HBCD, la distribution moyenne étant de 77 % pour l'-, 15 % pour le - et 8 % pour le -HBCD.
In the precipitation samples at the Great Lakes Basin in the study by Bakkus et al (2005) the dominating diastereoisomer was α-HBCD; the average percent distribution was 77%, 15% and 8% for α-, β- and γ-HBCD respectively.

Cela concorde avec les résultats des autres études des diastéréoisomères du HBCD chez les oiseaux (Leonards et al. 2004; Morris et al. 2004; KLIF 2005).
This is in agreement with other studies of HBCD diastereoisomers in birds (Leonards et al. 2004; Morris et al. 2004; KLIF 2005).

On entend par << hexabromocyclododécane >> l'hexabromocyclododécane (No de CAS : 25637-99-4), le 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododécane (No de CAS : 3194-55-6) et ses principaux diastéréoisomères : l'alphahexabromocyclododécane (No de CAS : 134237-50-6); le bêtahexabromocyclododécane (No de CAS : 134237-51-7); et le gamma-hexabromocyclododécane (No de CAS : 134237-52-8).
"Hexabromocyclododecane" means hexabromocyclododecane (CAS No: 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane (CAS No: 3194-55-6) and its main diastereoisomers: alpha-hexabromocyclododecane (CAS No: 134237-50-6); beta-hexabromocyclododecane (CAS No: 134237-51-7); and gamma-hexabromocyclododecane (CAS No: 134237-52-8).

Le diastéréoisomère se bioaccumule beaucoup plus que les deux autres qui le constituent.
Of the three diastereoisomers constituting HBCD, the α-form is much more bioaccumulative than the other forms.

diastereomeric

A partir de la diminution du rapport diastéréoisomérique au fil du temps, on a calculé qu'au moins 50 % de l'endosulfan éliminé l'est par biotransformation.
Based on the decrease in diastereomeric factor over time, biotransformation was estimated to account for at least 50% of the endosulfan elimination.