Translation for "diagnostiquant" to english

Diagnostiquant

verb

• diagnose

Translation examples

diagnose verb

S'appuyant sur ses travaux de 2009 relatifs à la Conférence du désarmement, et sur son projet de 2010 visant à << Réparer le mécanisme de désarmement >> en diagnostiquant les problèmes inhérents au mécanisme et en proposant des solutions possibles, l'UNIDIR a continué à prendre en main ces problèmes en 2011 et 2012 à travers des séances d'information, des analyses et des articles sur son blog.
34. Building on the work of UNIDIR in 2009 on the Conference on Disarmament, and its 2010 project "Fixing the broken disarmament machinery" seeking to diagnose problems with the disarmament machinery of the United Nations and to suggest possible solutions, UNIDIR has continued to address these issues during 2011 and 2012 through briefings, analyses and blog posts.

Les médecins, en diagnostiquant les séquelles et en traitant les victimes, représentent des témoins privilégiés, car beaucoup de victimes, du fait des séquelles psychologiques dont elles sont affectées ou des pressions qui s'exercent sur elles, sont souvent dans l'incapacité d'exprimer elles-mêmes des plaintes contre les responsables des abus sexuels.
In diagnosing the effects and treating victims, doctors are privileged witnesses, since many victims are often unable to complain of their abusers because of the psychological effects or pressure brought to bear on them.

b) Le fait que le personnel qui travaille avec ces jeunes délinquants ne bénéficie pas des programmes de formation et de perfectionnement qui leur permettraient de s'acquitter de leurs responsabilités envers leurs patients en diagnostiquant, en évaluant et en réglant les problèmes qui se posent conformément à des plans et à des programmes spécialement étudiés;
(b) The lack of pre—service and on—the—job training programmes for the technical staff working with juveniles in order to enable them to assume their responsibilities towards the target group of juvenile delinquents or potential delinquents by helping them to diagnose, assess and resolve problems in accordance with carefully studied plans and programmes;

L'État partie émet également des doutes sur le rapport des psychiatres diagnostiquant des troubles posttraumatiques dont il n'avait jamais été question avant 1999.
Doubts are also raised by the State party with regard to the psychiatric report diagnosing posttraumatic stress disorder which the complainant had never mentioned prior to 1999.

Voici des rapports de la Yucaipa Health Clinic, diagnostiquant la bipolarité de Mme Elaine Bingum.
Records from the Yucaipa Health Clinic first diagnosing Ms. Elaine Bingum with bipolar disorder.

Et d'un coup, vous voilà paranoïaque, vous diagnostiquant des symptômes que vous n'avez même pas.
Next thing you know, you're paranoid, self-diagnosing, thinking you have symptoms you don't even have.

En diagnostiquant "la fièvre Turk" chez toutes tes patientes.
Oh, maybe by diagnosing all your female patients with "Turk fever"?

Mais diagnostiquant une hystérie, il lui recommanda une alternative aux médicaments.
The good doctor, diagnosing hysteria, recommended an alternative to chemical dependency.

- en diagnostiquant une sténose carotide.
- by diagnosing carotid stenosis.

J'ai beaucoup appris, en diagnostiquant une patiente du début à la fin.
I learned a lot, diagnosing a patient from beginning to end.