Translation examples
Diable, le gouverneur, grand homme.
Devilish great man, the guv'nor.
Un Blanc, 40 ans, mince, beau comme un diable.
White male, forties, lean, devilish good looks.
Sale créature du diable.
You're a bloody devilish creature!
C'était un diable de cauchemar.
It was a devilish nightmare...
Andy a dit : "Devon la diablesse !
And Andy said, "Devilish Devon,
Crois-moi, l'ami, d'un diable à l'autre.
Trust me, lad, one devilish creature to another.
Pour moi, ce sont des engins du diable.
I say they are wicked, devilish things.
Comment ça va, diablesse ?
♪ days go by, and you... ♪ How you doing, devilish?
Pardon, pas diable.
Not devilish... sorry.
Tu vois cette énorme roue du diable ?
See that huge devilish chariot?
Au diable, vos parts, et au diable toi aussi.
Damn your lawful shares and damn you too.
- Au diable Aristote !
- Aristotle be damned!
Tirez, maudits diables!
Pull, damn you!
Diable, cette fièvre.
Damn this fever.
Allez au diable !
Damn you, man.
Diable de sergent !
Damn, Sergeant, you!
Excellent, que diable !
Excellent be damned!
Va au diable!
Jack. Damn you.
Qui Diable es-tu ?
Hey. Who the deuce are you?
"Mais où diable sont-ils passés ?"
"Where the deuce is everyone ?"
Qui diable est-ce ?
Who the deuce is that?
Mais que diable?
What the deuce?
Stewie, que diable ?
Stewie, what the deuce?
- Pourquoi diable l'appeler?
What the deuce for?
Où diable est Gandalf ?
Where the deuce is Gandalf?