Translation examples
Le Conseil a ultérieurement accepté une proposition tendant à reporter la date fixée pour la présentation du rapport compte tenu de la réunion envisagée entre le Président du Mozambique, M. Joaquim Chissano, et le Président de la Resistência Nacional Moçambicana (RENAMO), M. Afonso Dhlakama.
The Council subsequently agreed to my suggestion that the submission of the report be postponed in view of the projected meeting between the President of Mozambique, Mr. Joaquim Chissano, and Mr. Afonso Dhlakama, President of the Resistência Nacional Moçambicana (RENAMO).
Cet arrangement, qui avait été conclu par le Président Chissano et M. Afonso Dhlakama, Président de la RENAMO, lors de leur première réunion au Mozambique en 1993, est l'un des éléments clefs de l'intégration administrative et territoriale.
This arrangement, which was agreed upon by President Chissano and Mr. Afonso Dhlakama, President of RENAMO, during their first meeting in Mozambique in 1993, is one of the key steps in implementing administrative and territorial integration.
Le Président mozambicain, M. Joaquim Chissano, le Président de la RENAMO, M. Afonso Dhlakama, qui réside maintenant en permanence à Maputo, se sont rencontrés en de nombreuses occasions.
The President of Mozambique, Mr. Joaquim Chissano, and Mr. Afonso Dhlakama, President of RENAMO, who now maintains permanent residence in Maputo, have met on numerous occasions.
Nous sommes également satisfaits de noter que le dirigeant de la RENAMO, M. Afonso Dhlakama, a enfin été en mesure de surmonter les difficultés qui, tout récemment encore, l'empêchaient de rencontrer le Président Chissano.
We are pleased also to note that at long last the leader of RENAMO, Mr. Afonso Dhlakama, has been able to overcome the difficulties which until recently prevented him from meeting with President Chissano.
A ce propos, j'attache une importance particulière au dialogue qui a été amorcé entre le Président de la République du Mozambique, M. Joaquim Chissano, et le Président de la RENAMO, M. Afonso Dhlakama.
In this context, I consider particularly important the dialogue that has started between the President of the Republic of Mozambique, Mr. Joaquim Chissano and the President of RENAMO, Mr. Afonso Dhlakama.
De même, l'acceptation par le dirigeant d'opposition du Mozambique, le camarade Afonso Dhlakama, et ses hommes de l'issue du processus électoral devrait soulager tous les Africains et les personnes éprises de paix dans le monde.
In like manner, the acceptance by the Mozambican opposition leader, Comrade Afonso Dhlakama, and his men of the outcome of the electoral process should be a source of relief to all Africans and peace-loving people everywhere.
Il a eu des entretiens avec M. Afonso Dhlakama, Président du Mouvement de la résistance nationale du Mozambique (RENAMO), et avec le chef de l’opposition, Mme Graça Machel.
The Special Representative met with Afonso Dhlakama, President of the Resistência Nacional Moçambicana (RENAMO) and the opposition leader, and with Graça Machel.
Comme les membres du Conseil de sécurité le savent, le Président Chissano et M. Dhlakama ont déjà annoncé qu'ils avaient l'intention de se réunir à l'avenir à intervalles réguliers, et M. Dhlakama est convenu d'établir une résidence à Maputo et de se partager entre la capitale et le siège de la RENAMO à Maringue.
As members of the Security Council are aware, President Chissano and Mr. Dhlakama have already announced their intention to meet regularly in the future, and Mr. Dhlakama has agreed to establish a residence in Maputo, dividing his time between the capital and RENAMO headquarters in Maringue.
Mon Représentant spécial a maintes fois soulevé cette question avec le Président Chissano et M. Dhlakama.
This issue has been raised on numerous occasions by my Special Representative with President Chissano and Mr. Dhlakama.
13. Le Président Chissano et M. Dhlakama ont l'un et l'autre souligné la nécessité de disposer d'une armée opérationnelle de préférence à la date des élections.
13. Both President Chissano and Mr. Dhlakama stressed the need to have an effective army in place, preferably by the time of the elections.
Parmi ces incidents, il y a eu l'enlèvement, par la RENAMO, de deux officiers de police au prétexte qu'ils auraient comploté de tuer M. Dhlakama.
These include the abduction by RENAMO of two police officers on the pretext that they allegedly were plotting to kill Mr. Dhlakama.
4. Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, le Président Chissano et M. Dhlakama ont continué à se rencontrer régulièrement.
During the reporting period, President Chissano and Mr. Dhlakama continued to meet regularly.
Il est prévu que M. Dhlakama se rende à nouveau à Maputo au début d'octobre 1993.
It is expected that Mr. Dhlakama will again visit Maputo in the beginning of October 1993.
A l'issue de discussions approfondies, M. Dhlakama a aussi accepté la composition proposée pour ces deux commissions.
After extensive discussion, Mr. Dhlakama also agreed with the proposed composition of these two Commissions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test