Translation for "devenir des prostituées" to english

Devenir des prostituées

• to become prostitutes
• become prostitutes

Translation examples

to become prostitutes

Le Comité se déclare préoccupé par la persistance au Népal de coutumes et de pratiques traditionnelles qui sont défavorables aux femmes et aux filles, telles que le mariage d’enfants, la dot, la polygamie, les coutumes dites deuki (tradition consistant à dédier les petites filles à un dieu ou une déesse qui, de ce fait, deviennent dans les temples des «prostituées sacrées») et badi (pratique ethnique consistant à forcer les fillettes à devenir des prostituées) et les pratiques discriminatoires qui découlent du système de castes.
153. The Committee expresses concern that traditional customs and practices detrimental to women and girls, such as child marriage, dowry, polygamy, deuki (a tradition of dedicating girls to a god or goddess, who become “temple prostitutes”, which persists, despite the prohibition of the practice by the Children’s Act) badi (the ethnic practice of forcing young girls to become prostitutes) and discriminatory practices that derive from the caste system are still prevalent.

Sur un échantillon de 1 000 femmes et filles se livrant à la prostitution, 353 (33 %) ont déclaré que des membres de leur famille les avaient forcées à devenir des prostituées.
Of a sample of 1,000 women and girls in prostitution, 353 of them (33 per cent) said family members forced them to become prostitutes.

En décembre, l'Institut colombien pour le bien-être familial a lancé un programme ambitieux de prévention et de soins de santé à l'intention des filles susceptibles de devenir des prostituées.
In December, the Institute of Family Welfare had started an ambitious programme for preventive and health care for girls who were at risk of becoming prostitutes.

Une autre pratique voisine, le badi est une pratique ethnique qui consiste à forcer les fillettes à devenir des prostituées; elle existe au Népal (A/54/38/Rev.1, p. 63, par. 153).
A similar custom, badi, is the ethnic practice of forcing young girls to become prostitutes. It exists in Nepal (A/54/38/Rev.1, p. 60, para. 153).

Initialement, la plupart d'entre elles n'avaient pas l'intention de devenir des prostituées mais y avaient été encouragées par leur entourage après s'être échappées du foyer, parfois parce qu'elles avaient été violées à la maison ou par des amis plus âgées.
Most do not originally intend to become prostitutes, but are encouraged by peer pressure after running away from home, sometimes because they have been raped at home and have been associating with older friends.