Translation for "deuxième piste" to english

Deuxième piste

• second runway
• second track

Translation examples

second track

16. La <<deuxième piste>> offrait une tribune permettant de faire le bilan de l'évolution du droit relatif aux réfugiés et d'étudier un certain nombre de nouveaux problèmes d'ordre juridique.
16. The `second track' provided a forum to take stock of developments in refugee law and to examine a number of emerging legal issues.

C'est là ce qui sera fait sur la <<deuxième piste>> avec une série de débats d'experts sur certains aspects de la Convention de 1951/du Protocole de 1967 qui prêtent à interprétation (la cessation de la protection; l'expulsion; le nonrefoulement; le rôle du HCR en matière de contrôle; les persécutions liées à l'appartenance à un sexe; l'appartenance à un groupe social particulier; la solution de la fuite à l'intérieur du pays; l'entrée illicite sur le territoire; et l'unité de la famille).
This will be done in the "second track" through a series of expert discussions on specific interpretative aspects of the 1951 Convention/1967 Protocol (cessation; exclusion; non-refoulement; UNHCR's supervisory role; genderrelated persecution; membership of a particular social group; internal flight alternative; illegal entry; and family unity).

Je me permets d'ajouter que, parce que l'éventail de questions touchées par ce processus est très large, nos travaux doivent avancer simultanément sur deux pistes : la première piste pour traiter des propositions et solutions visant à améliorer les travaux de l'Assemblée générale qui peuvent être approuvées et appliquées à court terme; et la deuxième piste, pour traiter des propositions et solutions de caractère plus structurel, qui risquent de prendre davantage de notre temps et d'éprouver davantage notre patience.
May I add that, given the wide range of issues related to this process, our work should be organized on two tracks simultaneously: the first track, to deal with proposals and solutions related to improving the work of the General Assembly that are achievable and implementable over the short run; and the second track, to deal with proposals and solutions of a more structural nature, which may take more of our time and our patience.

Pour ce qui est de la deuxième piste, on a découvert que le frère de Maxi, Doroteo, avait un casier.
On the second track, we found that Maxi's brother, Doroteo, had a criminal record

- Allons sur la deuxième piste !
- Coming on the second track!

Ici, il y aura une deuxième piste.
Here, there will be a second track.