Translation for "deuxième femme était" to english

Deuxième femme était

• second wife was

Translation examples

second wife was

Certaines ont été prises comme concubine ou deuxième "femme".
Some were acquired as a concubine or a second 'wife'.

En ce qui concerne la pratique de la polygamie, elle constate que le Code de la famille a été modifié de telle sorte que la première épouse puisse se prononcer sur la décision de son mari de prendre une deuxième femme.
Referring to the practice of polygamy, she acknowledged that the Family Code had been modified to give the first wife some say in her husband's decision to take a second wife.

Mme Skalli (Maroc) dit que, dans le passé, la polygamie était utilisée comme une arme: les maris qui voulaient divorcer prenaient une deuxième femme pour pousser la première à s'en aller.
49. Ms. Skalli (Morocco) said that, in the past, polygamy had been used as a weapon: husbands who wanted a divorce had taken a second wife in order to prompt the first one to leave.

Si un citoyen hongrois prend une deuxième femme, même dans un État dans lequel la bigamie est encore pratiquée, ce mariage est considéré comme bigame en Hongrie et le citoyen concerné pourrait être poursuivi en justice.
Thus, if a Hungarian citizen took a second wife, even in a State in which polygamy was still practised, the marriage would be considered bigamous in Hungary and he would be liable to prosecution.

En 1994, un tribunal belge a bel et bien reconnu le statut d'une deuxième femme dans une affaire de polygamie parce qu'elle avait demandé à bénéficier d'une protection en vertu du système de sécurité sociale.
In 1994, a Belgian court had actually recognized the status of a second wife in a polygamy case because she had required protection under the social security system.

Pour épouser une deuxième femme, le mari devait obtenir le consentement écrit de sa première femme ou l'autorisation du tribunal et le mariage n'était possible que si l'état de santé et la situation financière du mari le permettaient.
Marriage to a second wife was possible only upon written permission by the first wife or by the courts and, furthermore, only if the husband's health and financial situation allowed it.

L'article 45 autorise la première femme à donner son consentement au deuxième mariage ou à demander le divorce; en vertu de l'article 46, la future deuxième femme doit être informée du statut matrimonial de l'homme et donner son consentement au mariage.
Article 45 requires the first wife to give consent to a second marriage or request divorce; according to article 46, the future second wife must be informed of the man's marital status and must consent to the marriage.

En revanche, le projet de code de la famille dispose que tout mari souhaitant épouser une deuxième femme devra en demander l'autorisation à sa première épouse.
On the other hand, the Family Code bill provided that any man who wished to marry a second wife must ask permission to do so from his first wife.

La situation des femmes ayant le statut de première femme est inférieure et sujette à la violence domestique, par comparaison avec celle de deuxième femme.
The situation of women having the status as first wife is inferior and vulnerable to domestic violence in comparison to the second wife.

La deuxième femme doit être informée du premier mariage de l'intéressé et donner elle aussi son accord, tandis que la première est habilitée à demander le divorce pour préjudice.
The second wife must be told and accept the fact that the husband has another wife and the first wife is entitled to demand a dissolution on grounds of injury.

Ma deuxième femme était vieille fille.
My second wife was a spinster.

Pour ce que ça vaut, ma deuxième femme était à l'école.
For what it's worth, my second wife was in high school.