Translation for "deux ministères" to english

Deux ministères

• two departments
• both departments

Translation examples

two departments

Au 31 décembre 1992, les services fournis aux deux ministères, d'une valeur de 3,9 millions de dollars, n'avaient pas été remboursés.
As at 31 December 1992, services provided to the two departments amounting to $3.9 million had not been reimbursed.

190. Des changements de structure ont été apportés au Ministère du travail (Department of Labour) et au Ministère de la protection sociale (Department of Social Welfare), conformément aux objectifs de la loi sur le Community Wage mentionnée plus haut. Plusieurs services de ces deux ministères (NZ Employment Service, Income Support, Community Employment Group et Local Employment Coordination Unit) ont été réunis dans le nouvel organisme (département) Work and Income New Zealand (WINZ) (travail et revenu néo-zélandais) à compter du 1er octobre 1998.
Some structural changes involved the Departments of Labour and of Social Welfare, consistent with the aims of the Community Wage legislation referred to above. Sectors of these two departments (the NZ Employment Service, Income Support, the Community Employment Group, and the Local Employment Coordination Unit) were, by the Employment Services and Income Support (Integrated Administration) Act 1998, formed into a new organization (department), Work and Income New Zealand (WINZ), as from 1 October 1998.

13. Deux ministères d'un gouvernement coopérant avec l'UNICEF ont mis plus de six mois à rembourser à celui-ci une somme de 3,9 millions de dollars représentant des services d'achat préfinancés fournis par l'UNICEF en vertu d'un accord spécial (voir par. 47 et 48).
13. Two departments of a cooperating Government delayed for over six months the reimbursement to UNICEF of the sum of $3.9 million being procurement services prefinanced by UNICEF under a special agreement (see paras. 47 and 48).

both departments

Cette unité assure une liaison avec chaque division dans les deux ministères, avec d'autres ministères, de même qu'avec les Autochtones et les communautés en ce qui concerne des questions de justice et des questions portant sur la réalisation de l'objectif gouvernemental suivant lequel [Traduction] <<Le mieuxêtre et l'autonomie des peuples autochtones seront comparables à ceux de tous les Albertains>>.
This unit liaises with each division in both departments, with other ministries, and with Aboriginal people and communities on justice and issues related to the achievement of the government's goal that "The well-being and self-reliance of Aboriginal people will be comparable with that of other Albertans".

D'après la Puissance administrante, les deux ministères travaillent en étroite collaboration pour permettre à Pitcairn de devenir autonome, et le Ministère du développement international et le gouvernement du territoire se sont penchés ensemble sur divers aspects de la gouvernance et du développement économique de Pitcairn.
According to the administering Power, both Departments are working closely to enable Pitcairn to reach self-sustainability, and the Department for International Development and the territorial Government have worked jointly on various aspects of the governance and economic development of Pitcairn.

Les deux ministères ont développé des formations traditionnelles ou assistées par ordinateur, destinées aux agents des forces de l'ordre.
Both Departments had developed live and computer-based training activities for law enforcement officials.

D'après le Royaume-Uni, les deux ministères travaillent en étroite collaboration pour permettre à Pitcairn de devenir autonome.
According to the United Kingdom, both departments are working closely to enable Pitcairn to reach self-sustainability.

D'après la Puissance administrante, les deux Ministères travaillent en étroite collaboration pour permettre à Pitcairn de devenir autonome.
According to the administering Power, both Departments are working closely to enable Pitcairn to reach self-sustainability.