Translation examples
En fait, ta demi-soeur, mais... détails, détails.
Actually, half-sister, but... details, details.
♪ Détails, je veux des détails ♪
♪ Details, I want to know details ♪
Ce sont des détails, Steven, des détails.
Those are details, steven, details.
Le détail, le détail et encore le détail.
Detail, detail and detail again.
Ca atteint détail après détail après détail.
It reaches detail after detail after detail.
D'autres détails ?
Any ridge detail?
J'ai détails sur détails, mon gars.
I got details on details, my boy.
Les progrès sont expliqués en détail dans le rapport.
Progress is explained in full in the report.
Elle est décrite en détail dans le rapport précédent.
The last report gave a full description of this Act.
Il fallait présenter des demandes détaillées et pertinentes.
Full and proper representations needed to be made.
Caractéristiques détaillées et étiquetage des échantillons;
(d) Full description of sample characteristics - labelling;
Je veux un rapport détaillé.
I want a full report.
Faites-moi un rapport détaillé.
Send me a full report.
Configuration de recherche détaillée.
Full search pattern.
Détail des coûts des mesures préventives possibles
Itemized costs for possible preventive measures
* Détaillé séparément.
* Itemized separately.
Récapitulatif détaillé des services et moyens fournis
Itemized list of facilities and services provided by the
* Détaillé séparément ci-après.
* Itemized separately below.
Détail/modèle
Item Class/
Encore un détail...
- I'll run along, too. - One more item.
- Avec un détail des coûts. - Hales.
With a line-item total.
Un léger détail.
One slight item.
Pas de revue de détails.
Don't itemize, boys.
C'est les factures détaillées des appels.
It is itemized bills calls.
Je veux un reçu détaillé.
I want an itemized receipt.
Il y a le détail.
- It's itemized.
- Vous voulez le détail?
-Want an itemized account?
C'est même pas détaillé.
It's not even itemized.
Veuillez donner une réponse complète et détaillée.
Please specify and elaborate, as appropriate.
Certains plans sont assez détaillés.
Some of these plans are quite elaborate.
Ces lacunes sont exposées de façon détaillée ci-après.
These gaps are elaborated below.
Des détails sont donnés ci-après à ce sujet.
That information is elaborated below.
Ces mesures sont exposées plus en détail dans les paragraphes qui suivent.
These are elaborated in the following paragraphs.
Veuillez fournir les détails manquants.
Please elaborate.
Pas besoin de détails.
No need to elaborate.
Vous pourriez détailler ?
Care to elaborate on that?
Tu peux donner des détails ?
Can you elaborate?
J'aimerais des détails.
Care to elaborate?
Pourriez-vous détailler?
Would you care to elaborate?
Il y a des détails ?
Does it elaborate?
Tu peux détailler ?
You going to elaborate?
Donc donnez des détails, inspecteurs.
So, elaborate, Inspectors.
Ces renseignements seront détaillés au titre de l'article 26.
We will expand on this information in the section of there reports on article 26.
Ces renseignements sont détaillés au titre de l'article 2.
This information is expanded upon in article 2.
Document de travail détaillé, présenté par M. Stanislav Chernichenko
Expanded working paper submitted by Mr. Stanislav Chernichenko
Le présent rapport examinera de façon plus détaillée cette politique sous l'article 2.
Article 2 of this report will expand more on the policy.
Les points de vente de détail ont été agrandis et développés.
The retail sales outlets were expanded and developed.
Les données qui y sont présentées sont plus nombreuses et plus détaillées que dans le rapport précédent.
The scope and scale of the data presented have been expanded.
Document de travail détaillé présenté par M. Yozo Yokota et le Conseil Saami sur
Expanded working paper submitted by Yozo Yokota and the Saami Council on the
Ils reprendront chaque menu détail de ce que j'aie jamais dit, ils trouveront la moindre chose que j'aie jamais faite, et ils s'en serviront pour gonfler les faits et les transformer en : oh, ça, c'était vraiment un crime monstrueux.
They will take every little thing that I have ever said, they will find anything that I have ever done, and they will take that and expand it into, oh, this was some monstrous crime.
Les détails sont précisés par la Loi;
Particulars shall be determined by law;
Aucune précision détaillée n'a été donnée.
No particulars were given.
La situation se détaille comme suit :
In particular:
Écoutons les détails.
Let us hear the particulars.
Voilà les détails.
That's the particulars.
- Tu veux des détails ?
You looking for particulars?
Voici les détails.
The particulars are inside.
Ce détail particulier...
Now, this particular...
Avec tous les détails.
With all particulars.
Les détails importent peu.
Particulars aren't important.
Un détail en particulier?
Anything in particular?