Translation for "des saignements excessifs" to english

Des saignements excessifs

• excessive bleeding

Translation examples

excessive bleeding

Mutilation génitale féminine : outre les complications obstétriques, telles que les hémorragies post-partum et les décès (dus à des saignements excessifs et des infections, y compris des chocs sceptiques), les filles victimes de mutilations génitales présentent des niveaux d'infections chroniques plus élevés, des douleurs importantes, des ulcérations et des séquelles à long terme, y compris infections urinaires/de l'appareil génital et stérilité.
Female genital mutilation: in addition to obstetric complications, such as postpartum haemorrhage and death (due to excess bleeding and infection, including septic shock), girls with mutilated genitals have higher levels of chronic infections, severe pain, ulceration and longer-term outcomes, including infections of the urinary and reproductive tracts and infertility.

Une grossesse peut se passer normalement jusqu'au moment de l'accouchement; toutefois, les complications qui peuvent surgir lors de l'accouchement comprennent un saignement excessif, auquel cas la mort peut survenir entre une et six heures.
A pregnancy can be uneventful until the moment of delivery; however the complications that can arise during delivery include excessive bleeding, where death can occur within 1-6 hours.

Les accouchements prolongés et les saignements excessifs sont les complications les plus communes qui peuvent causer la mort de la mère et une proportion très élevée des enfants nés de mères ayant ces problèmes décèdent dans le mois suivant la naissance (88 % et 59 % respectivement).
Prolonged labour and excessive bleeding are the most common complications in deliveries that can lead to maternal death and a very high proportion of babies (88% and 59% respectively) born to mothers experiencing these problems have died within one month of birth.

247. Du point de vue santé, les résultats de la même enquête montrent que près des trois quarts des femmes excisées ont eu au moins une complication (65% de saignement excessif, 57% pour des difficultés à uriner, 27% gonflement de la zone génitale, 14% des infections et 13% des problèmes de cicatrisation).
247. In terms of health, the results of the same survey show that nearly 75 per cent of the women concerned suffered at least one complication (65 per cent: excessive bleeding, 57 per cent: difficulties in urinating, 27 per cent: swelling of the genital area, 14 per cent: infections, and 30 per cent: healing problems).

411. Du point de vu santé, les résultats de la même enquête montrent que près des (3/4) des femmes excisées ont eu au moins une complication (65 % des saignements excessifs, 57 % des difficultés à uriner, 27 % gonflement de la zone génitale, 14 % des infections et 13 % des problème de cicatrisation).
411. From the health perspective, the results of this inquiry show that almost three quarters of women who have undergone excision have suffered at least one complication (65 per cent excessive bleeding, 57 per cent difficulties in urinating, 27 per cent swelling of the genital area, 14 per cent infections and 13 per cent problems of cicatrization).

Les épisodes cycliques de la menstruation sont donc accompagnés chez quelques femmes par des souffrances abdominales au-dessus de la moyenne ou un saignement excessif, aussi bien en ce qui concerne la quantité que la durée.
The cyclical episodes of menstruation are accompanied in some women with above average low abdominal pain, or excessive bleeding, both in terms of the quantity passed, as well as of the duration.

Il s'inquiète aussi de ce que ces mutilations entraînent souvent des complications obstétriques, des césariennes, des saignements excessifs, des accouchements prolongés et des décès maternels, surtout dans le cas des infibulations, forme extrême de mutilation génitale féminine, qui sont largement pratiquées au sein de l'État partie.
It also notes with concern that it often leads to obstetric complications, caesarean sections, excessive bleeding, prolonged labour and maternal death, especially in case of infibulations, the most extreme form of female genital mutilation, which is widely practised in the State party.