Translation for "des proportions variables" to english

Des proportions variables

• variable proportions
• varying proportions

Translation examples

variable proportions

Une proportion variable (environ 5 à 20 %) du mercure atmosphérique qui retombe à la surface du globe se dépose dans les lacs et les cours d'eau qui irriguent les terres.
Of the Hg deposited from the atmosphere to land, a variable proportion (approximately 5 to 20%) is delivered to lakes and rivers draining the land.

varying proportions

Selon cette méthode, la contribution des Etats non membres prend la forme d'un montant annuel forfaitaire (exigible en début d'année) correspondant à une proportion variable de leur quote-part appliquée à l'assiette des contributions, soit le montant net du budget ordinaire pour l'année considérée, corrigé des remboursements d'impôts.
The flat annual fee is calculated for each non-Member State on the basis of a varying proportion of the applicable rate of assessment, which is applied to the applicable assessment base. The assessment base equals the total net assessment for the United Nations regular budget for the year, adjusted for tax refunds.

On a signalé, dans des proportions variables, les formes suivantes de violences à l'égard des femmes : violences au foyer (commises par un époux), viol, inceste, viol d'enfant (viol d'une fille de moins de 16 ans), héritage d'épouse (reprise d'une épouse par des parents de son mari à la mort de celui-ci), mutilation des organes génitaux de la femme/(circoncision), mariage forcé, séquestration, bigamie, déni du droit d'hériter de biens.
The following forms of gender-based violence have been reported in Kenya in varying proportions: Domestic violence (abuse perpetrated by a spouse), rape, incest, defilement (rape of a girl under the age of 16), wife inheritance (taking over of women by her husband's relatives upon the husband's death), female genital cutting (circumcision), forced marriages, confinement, bigamy and denial of rights to inherit property.

L'on trouve des femmes dans tous les partis politiques syriens, quoique dans des proportions variables.
Syrian women participate in all Syrian political parties, although in varying proportions.

Le plus important est l'acier inoxydable, qui contient principalement du chrome et du nickel dans des proportions variables.
The most important of these is stainless steel, which contains mainly chromium and nickel in varying proportions.

388. En Guyane, Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, à Mayotte et WallisetFutuna, coexistent, dans des proportions variables, des populations originelles (respectivement les Amérindiens, les Polynésiens, les Kanaks, les Mahorais, les Wallisiens et Futuniens) et des populations allogènes.
388. In French Guiana, French Polynesia, New Caledonia, Mayotte and Wallis and Futuna, indigenous populations (Amerindians, Polynesians, Kanaks, Mayotteans, Wallis and Futuna Islanders) and non-indigenous populations coexist in varying proportions.