Translation for "des progrès scolaires" to english

Des progrès scolaires

• school progress
• academic progress

Translation examples

school progress

Le Conseil de classe s'occupe des questions relatives à l'enseignement, aux activités éducatives, aux progrès scolaires, aux questions médicales et sociales concernant la vie de l'établissement, etc. La participation de deux ou trois élèves élus par le Conseil d'élèves au Conseil de discipline, un conseil consultatif assistant le directeur d'établissement lors de l'examen des infractions à la discipline commises par des élèves, est une preuve supplémentaire de la liberté d'association dont jouissent les enfants.
The Class Council deals with teaching issues, educational activities, school progress, medical and social issues related to classroom life, etc. The participation of two to three students elected by the student government in the Discipline Council, an advisory board serving to the school principal in dealing with review of breach of discipline by the students, is an additional expression of the freedom of association by the children.

Œuvrant en ce sens, l'État partie a procédé à plusieurs adaptations en faveur des groupes d'enfants à risque pour faciliter leur inscription à l'école et faciliter leur progrès scolaires (ex: formulaires d'inscription spéciaux pour les enfants roms, inscription des enfants d'immigrés sans papiers, classes d'accueil et cours préparatoires pour les enfants immigrés et Grecs rapatriés, notation indulgente en langue grecque pendant une période transitoire, cours de soutien à tous les niveaux de l'enseignement, programmes européens pour les groupes ciblés, renforcement des mécanismes d'orientation pédagogique et professionnelle, quotas d'admission pour les enfants de la minorité musulmane, et formation continue des enseignants travaillant en milieu multiculturel).
In this direction, the State party has made several adaptations for groups and children at risk which facilitate their enrolments and their school progress (e.g. special enrolment card for Roma children, the registration of children of undocumented migrants, reception classes and preparatory courses for migrant and repatriated Greek children, indulgent grading in the Greek language for a temporary period, remedial education on all levels of education, EU-funded programmes for target groups, reinforcement of educational and vocational orientation mechanisms, quota admissions for children of the Muslim minority, in-service training of teachers for the multicultural environment.