Translation for "des non-américains" to english

Des non-américains

• non-americans
• non-us

Translation examples

non-americans

34 (dont 4 membres non américains et 1 membre associé non américain)
34 (including 4 non-American members and 1 non-American associate member)

Qui plus est, l'article du New York Times indique que, d'après des experts nucléaires non américains, l'Iraq ne possède aujourd'hui ni les programmes nécessaires à la mise au point d'armes radiologiques, ni les réacteurs qui permettraient de créer des matières radioactives pour ces armes, ni le carburant propre aux armes nucléaires.
Indeed, the article itself reports that non-American nuclear experts are saying that Iraq has neither programmes to develop radiological weapons nor the reactors needed to make radioactive materials for them.

Du moment que les journalistes américains avaient servi les intérêts vitaux de l'Amérique en sauvant des vies américaines, il n'y avait pas lieu pour eux de mesurer les conséquences morales de leurs actes pour des non-Américains, Vietnamiens ou Cambodgiens.
As long as American journalists had fulfilled vital American interests by saving American lives, there was no need for American journalists to weigh the moral consequences of their actions on non-Americans, the Vietnamese or the Cambodians.

Les citoyens non américains qui commettent des crimes de guerre à l'étranger contre des citoyens non américains ne sont pas couverts par cette loi, mais ces personnes peuvent être extradées.
Non-American citizens who committed war crimes abroad against non-American citizens were not covered by the Statute, but such individuals could be extradited.

20. L'éventail des actes de violence amène à s'interroger sur la volonté de leurs auteurs de viser cette catégorie de population américaine ou non américaine.
20. The range of violent acts raises questions about the desire of the perpetrators to target this category of the American or non-American population.

Ainsi, le Secrétaire général a indiqué dans son rapport publié sous la cote A/66/138 que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale avait constaté que << l'interdiction d'exporter des produits américains en République arabe syrienne pesait lourdement sur les échanges commerciaux et le développement du pays, du fait qu'un large éventail de biens et de services qui sont nécessaires à des fins de développement n'étaient pas disponibles ou faisaient l'objet de restrictions, en raison du prix élevé que le consommateur devait payer pour les obtenir à partir de sources non américaines.
For example, the report of the Secretary-General issued as document A/66/138 notes that, according to the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the banning of exports of United States products to the Syrian Arab Republic places a trade and development burden on the country. A range of goods and services needed for development purposes have either become unavailable or restricted owing to the higher price the consumer must pay for them from non-American sources.

non-us

Cinq sociétés non américaines ont affiché un document 20F sur leur site et une société non américaine (région Asie) a affiché un document 10K et un document 8K.
Five non-US companies posted a 20-F filing on the company website, and one non-US company (Asia region) posted a 10-K and an 8-K filing.

14. En juin 2004, en vertu de la loi SarbanesOxley et après des mois de dialogue au niveau international, le Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) a adopté des règles concernant la surveillance des cabinets d'expertscomptables non américains qui élaborent ou fournissent des rapports d'audit sur des sociétés américaines cotées en bourse.
Following months of international dialogue, in June 2004, under the auspices of the SOA, the Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) adopted rules related to the oversight of non-US public accounting firms that prepare or furnish audit reports with respect to US public companies.

L'article 106 a) de la loi dispose que tout cabinet d'expertscomptables non américain préparant ou fournissant un rapport d'audit sur une société américaine cotée en bourse est soumis à la loi SarbanesOxley et aux règles du PCAOB.
Section 106(a) of the SOA provides that any non-US public accounting firm that prepares or furnishes an audit report with respect to any US public company is subject to the SOA and the rules of the PCAOB.

Ces règles fixent un cadre en vertu duquel le PCAOB peut appliquer aux sociétés non américaines les règles de l'article 106 a) de la loi SarbanesOxley en s'appuyant, dans une certaine mesure, sur un système non américain.
The rules specify a framework under which, with respect to non-US firms, the PCAOB could implement the provisions of Section 106(a) of the SOA by relying, to an appropriate degree, on a non-US system.

Le PCAOB a publié un document d'information mettant l'accent sur la coopération avec les cabinets non américains et a engagé un dialogue avec un grand nombre de ses homologues étrangers ayant les mêmes objectifs que lui, à savoir la protection des investisseurs, l'amélioration de la qualité des audits, le contrôle effectif et efficace des sociétés d'audit, la restauration de la confiance du public dans la profession et la promotion de l'efficacité du fonctionnement des marchés de capitaux.
The PCAOB released a briefing paper outlining a cooperative approach with non-US accounting firms and engaged in dialogues with many of its foreign counterparts that demonstrate common objectives. These include protecting investors, improving audit quality, ensuring effective and efficient oversight of audit firms, helping to restore public trust in the auditing profession and buttressing the efficient functioning of capital markets.

L'agence de protection de l'environnement (EPA) des Etats-Unis a établi une liste des entreprises non américaines qui sont supposées alimenter le marché mondial en substances apparentées au SPFO.
The US Environmental Protection Agency (US EPA) compiled a list of non-US companies, which are believed to supply PFOS-related substances to the global market.