Translation for "des miettes" to english

Des miettes

• crumbs

Translation examples

crumbs

Je me souviens de celui qui affirmait avec cynisme que la manière de résoudre les problèmes sociaux consistait à << laisser régulièrement tomber >> de plus en plus de miettes pour ceux qui s'agitent sous la table.
One cynic said that the solution to every social problem was to let more and more crumbs fall from the table to those clamouring beneath it.

Le procédé par voie sèche consiste à rajouter des miettes de caoutchouc directement à l'asphalte, où il réagit dans une certaine mesure avec le bitume.
In the dry process, crumb rubber is added directly into the asphalt, resulting in some reaction between the rubber and the bitumen.

Néanmoins, nous acceptons ce Traité comme les seules miettes que l'on peut obtenir de notre mécanisme de désarmement hautement rationalisé.
Nonetheless, we accept it as the only crumbs one can get out of our highly rationalized disarmament machinery.

Les << miettes >> des pays riches sont devenues insuffisantes pour satisfaire les besoins d'un tiers monde qui essaie de combler son retard et d'éliminer la pauvreté et les maladies.
The "crumbs" from the rich nations have become insufficient to satisfy the needs of a third world seeking to extract itself from backwardness and to eradicate poverty and disease.

Panure: Enrobage alimentaire à base de céréales sèches, réalisée à partir de miettes de pain ou de chapelure assaisonnée.
Breading: a dry grain-derived food coating, made from bread crumbs or a breading mixture with seasonings.

Miettes de caoutchouc
Crumb rubber

«De grosses parts du gâteau du progrès continuent d'être distribuées à quelques-uns, tandis que le reste doit se contenter de miettes.»
“The cake of progress continues to be handed out in large slices for a few, and in crumbs for the rest.”

Elle a gardé en mémoire les gestes de générosité ridicules, les miettes et les aumônes matérielles qui accompagnent l'invasion culturelle et idéologique imposée de l'intérieur aux peuples et qui les neutralisent en tant que protagonistes de l'histoire.
The ridiculous charitable gestures, the crumbs fallen from the table, the alms, all go hand in hand with the cultural and ideological invasion that corrodes peoples from within and neutralizes them as actors on history's stage.

Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d'ulcères, et désireux de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; et même les chiens venaient lécher ses ulcères >>.
And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores. And desiring to be fed from the crumbs which fell from the rich man's table: and even the dogs came and licked his sores."

Accepter des miettes de la part de notre bourreau alors que celui-ci se montre encore plus impitoyable en renforçant le blocus, n'est pas le propre d'un peuple digne.
To accept crumbs from our executioner while the blockade becomes increasingly tight and merciless would not be worthy of a dignified people.