Translation for "des mesures contraignantes" to english

Des mesures contraignantes

• binding measures

Translation examples

binding measures

Faisant observer que la sécurité juridique actuelle tenait aux mesures contraignantes adoptées par les organismes sectoriels régionaux ou mondiaux, une autre délégation s'est demandé quel serait l'effet en ce domaine des mesures contraignantes adoptées par un nouveau mécanisme.
Another delegation noted the existing legal certainty gained from binding measures adopted by regional or global sectoral bodies and queried how this would be affected by the binding measures adopted by a new mechanism.

Des mesures contraignantes pourraient être prises au niveau mondial, ainsi que des mesures discrétionnaires autorisant une certaine souplesse.
Binding measures could be introduced at the global level, as well as discretionary measures that allowed flexibility.

Plusieurs représentants se sont déclarés partisans de mesures contraignantes visant à assurer la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure.
Several representatives voiced support for binding measures to ensure the environmentally sound management of mercury wastes.

ii) L'élaboration de ce type de mesure contraignante par le groupe d'experts sortirait largement de son domaine de compétence.
(ii) The drafting of a binding measure of this type by the Group of Experts would go well beyond the Group's field of competence.

44. Comme nous l'avons déjà indiqué, les mesures contraignantes et non contraignantes se complètent plus qu'elles ne s'excluent.
44. As already mentioned, binding and non-binding measures are complementary rather than mutually exclusive.

Aucune tentative n'a été faite pour négocier ou s'entendre sur des mesures contraignantes, ni même sur des recommandations.
There would be no attempt to negotiate or agree on binding measures, or even on recommendations.

Toute tentative de négocier ou de se mettre d'accord sur des mesures contraignantes, voire de simples recommandations, serait exclue.
There would be no attempt to negotiate or agree on binding measures, or even recommendations.

2. Opposition entre mesures contraignantes et mesures non contraignantes
2. Non-binding versus binding measures

En même temps, nous sommes convaincus que l'efficacité de nouvelles mesures contraignantes ne sera garantie que si ces mesures sont universellement appliquées et axées sur une coopération internationale fructueuse.
At the same time we are confident that the effectiveness of new binding measures can be fully achieved only under conditions of their universal application and result-oriented international cooperation.

Il n'est pas logique de s'opposer à des mesures contraignantes en matière de garanties négatives de sécurité et de dénoncer en même temps les risques de prolifération nucléaire.
It is not logical to oppose binding measures in the field of negative security assurances and at the same time to deplore the risks of nuclear proliferation.