Translation for "des lanières de cuir" to english

Des lanières de cuir

• leather straps

Translation examples

leather straps

Ils ont tué mes deux frères, puis nous ont emmenées à l'extérieur et nous ont frappées avec les lanières en cuir dont ils se servaient pour diriger leurs chameaux.
While they were in our house, they shot my two brothers. They took us outside and beat us with the leather straps which they use to control the camels.

Une pratique responsable en matière de châtiments corporels devrait probablement inclure l'usage autorisé et contrôlé d'une lanière en cuir ou d'une baguette en bois, après une période de consultation impliquant l'élève, l'enseignant, le chef d'établissement et un parent.
Responsible corporal punishment is likely to include the authorized and controlled use of a leather strap or wooden cane after a period of consultation involving the pupil, teacher, principal and parent.

Les méthodes de tortures employées consistent notamment à écarteler les victimes de façon à provoquer de grandes douleurs et à infliger des blessures internes au niveau du pelvis, à faire tourner sur les cuisses un lourd rouleau de bois ou de métal, à lancer des décharges électriques sur les parties génitales, la tête, les oreilles et les jambes, à donner des coups de canne et de lanière de cuir pendant de longues heures, à attacher les mains derrière le dos et à suspendre la victime au plafond par les jambes, à violer, à menacer de violer ou à molester, à priver la victime de manger et de boire, à laisser la victime entièrement nue dans le froid ou dans la chaleur torride de l'été.
Methods of torture include: pulling the victims legs far apart so as to cause great pain and internal pelvic injury; rotating a heavy wooden or metal roller over the victim's thighs; electric shock, applied to victims genitals, head, ears and legs; prolonged beatings with canes and leather straps; tying the victim's hands behind the back and suspending him or her from the ceiling by the legs; rape, threats of rape or molestation; deprivation of food and drink; keeping the person naked in the cold and in the burning hot sun in the summer.

Les méthodes de torture signalées consistaient notamment à frapper les victimes avec des lanières de cuir, des bâtons et des câbles électriques; à les suspendre dans diverses positions en les rouant de coups et à leur administrer des décharges électriques.
The methods of torture reported included beatings with leather straps, sticks and electric cables; suspension in various positions accompanied by heavy beatings; beatings with solid objects and application of electric shocks.

323. Les informations reçues indiquaient aussi que les policiers avaient employé une large gamme de méthodes de torture consistant notamment à donner des coups de canne et de lanières de cuir de manière prolongée et répétée, à lancer des décharges électriques sur les parties génitales, la tête, les oreilles et les jambes des victimes, à les priver de nourriture et de boissons, à leur attacher les mains derrière le dos et à les suspendre au plafond par les jambes, à leur écarteler les membres, notamment en leur écartant les jambes au point d'infliger des blessures internes au niveau du pelvis, enfin à exposer les victimes entièrement nues à des extrêmes de chaleur ou de froid.
The reports also indicated that police officials had employed a wide variety of torture techniques, including prolonged and repeated beatings, often with canes and leather straps; electric shock, applied to the victim's genitals, head, ears and legs; deprivation of food and water; tying the victim's hands behind the back and suspending the victim from the ceiling by the legs; the stretching of limbs, including pulling the victim's legs far apart so as to cause pelvic injury; and exposing the victim while naked to extreme heat or cold.

Ils nous ont traitées d'esclaves et nous ont fréquemment battues avec des lanières de cuir, donné des coups de poing et giflées.
We were called slaves and frequently beaten with leather straps, punched and slapped.

D'après ces informations, les méthodes de torture utilisées consistaient notamment à frapper les victimes à coups de poing ou à coups de pied, à les frapper avec des lathis (longues baguettes de bambou), des pattas (lanières de cuir attachées à un manche en bois), des ceintures en cuir avec des boucles en métal, ou avec des crosses de fusil, à les suspendre par les poignets ou par les chevilles et à les frapper, à les suspendre par les poignets, attachés derrière le dos (kachcha fransi), à leur marcher sur les mains ou à leur taper sur les mains avec un marteau, à leur appliquer des décharges électriques, à leur brûler la peau, parfois avec une tige en métal brûlant, à leur arracher les ongles avec des pinces, à leur écarteler les hanches, parfois à 180° et souvent à plusieurs reprises, pendant 30 minutes ou plus (cheera), à les soumettre à la pratique du rouleau (on leur écrase les cuisses ou les mollets avec un rouleau en bois ou un ghotna — pilon servant à broyer les épices — un ou plusieurs policiers se tenant debout sur le rouleau) et à leur introduire des piments dans le rectum.
The methods of torture reported include beatings with fists, boots, lathis (long bamboo canes), pattas (leather straps with wooden handles), leather belts with metal buckles or rifle butts; being suspended by the wrists or ankles and beaten; kachcha fansi (suspension of the whole body from the wrists, which are tied behind the back); having the hands trodden upon or hammered; application of electric shocks; burning of the skin, sometimes with a hot iron rod; removing nails with pliers; cheera (forcing the hips apart, sometimes to 180 degrees and often repeatedly, for 30 minutes or more; and the roller method (a log of wood or ghotna (pestle for grinding spices) is rolled over the thighs or calves with one or more police officers standing upon it); and insertion of chili peppers into the rectum.