Translation for "des forces importantes" to english

Des forces importantes

• important forces
• large forces

Translation examples

important forces

Il s'est révélé être une force importante en amenant la fin de la guerre froide et, plus que tout autre facteur, c'est l'idéalisme qui sous-tendait le processus de décolonisation, qui a tant fait changer les plaques tectoniques de l'histoire.
It was an important force in bringing about the end of the cold war, and, more than anything else, it was idealism that lay behind the process of decolonization, which so shifted the tectonic plates of history.

5. Les Parties soulignent que les nombreux pays en développement et le Mouvement des pays non alignés constituent une force importante qui contribue grandement à l'instauration d'un monde multipolaire et d'un nouvel ordre international.
5. The Parties stress that numerous developing countries and the Movement of Non-Aligned Countries are an important force that promotes multipolarization and the establishment of a new international order.

47. Le FDC est un groupe armé congolais apparu au début de 2012, qui représente une force importante stationnée le long de la frontière située dans l’ouest du Masisi et dans l’est du Walikale.
47. FDC is a Congolese armed group which emerged in early 2012 as an important force along the border of western Masisi and eastern Walikale.

Ils sont devenus une force importante au service de la paix mondiale et du développement commun.
They have become an important force for world peace and common development.

La Chine, pays épris de paix, constitue une force importante militant en faveur de la paix et de la stabilité dans le monde.
China is a peace-loving country and an important force for the maintenance of world peace and stability.

M. Hajji (Koweït) dit que la coopération Sud-Sud est devenue un élément essentiel des relations internationales modernes et une force importante dans l'économie mondiale.
58. Mr. Hajji (Kuwait) said that South-South cooperation had become a key element of modern international relations and an important force in the world economy.

Elle est également une force importante qui surveille la mise en œuvre des politiques et des lois.
The press is also an important force to monitor the implementation of policies and laws.

En tant que membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine est une force importante du maintien de la paix mondiale.
As a permanent member of the Security Council, China is an important force for safeguarding world peace.

Leur place et leur rôle dans les affaires internationales se sont nettement accrus, ce qui fait d'eux une force importante pour la paix mondiale et un développement partagé.
Their status and role in international affairs have grown markedly, which has made them an important force for world peace and shared development.

32. Le large éventail de nouvelles initiatives prises depuis l'adoption du Programme d'action mondial pour la jeunesse montre que la communauté internationale a reconnu que les jeunes constituaient une force importante pour le développement économique et social.
32. The vast array of new initiatives since the adoption of the World Programme of Action for Youth showed that the international community recognized youth as an important force for economic and social development.

large forces

Faire valoir qu’exercer un contrôle sur un rassemblement le long de l’itinéraire demandé constitue “une lourde charge pour la police, qui devra y affecter des forces importantes, qui devra faire des préparatifs spéciaux” n’est pas un argument valable.
The argument that holding a gathering on the requested route constitutes 'a significant burden to the police, which would have to allot a large force, which would require special preparations' is not a proper argument.

25. Toutefois, jugeant que la façon dont l'ONU s'acquitte des tâches qui lui sont confiées laisse à désirer, les États Membres semblent ces derniers temps être enclins à envisager d'autres moyens — surtout, mais pas exclusivement, lorsque le déploiement rapide de forces importantes est nécessaire.
25. Perceived shortcomings in the United Nations performance of the tasks entrusted to it have recently, however, seemed to incline Member States to look for other means, especially, but not exclusively, where the rapid deployment of large forces is required.

Etant donné que toute nouvelle proposition visant à modifier la situation décrite dans les deux premières parties du présent rapport nécessiterait l'assentiment des deux parties, lequel fait de toute évidence défaut, le Conseil de sécurité pourrait décider de ne pas gaspiller les ressources limitées de la communauté internationale en maintenant en Croatie une force importante dont le mandat s'est avéré inapplicable.
Since any new proposals to change the situation described in parts I and II of the present report would require the consent of both parties, and since such consent is clearly not available, the Security Council could decide not to waste the limited resources of the international community by retaining in Croatia a large force whose mandate has proved to be un-implementable.

À proximité du village de Selea, elle s'est aperçue qu'une force importante de miliciens arabes était tapie dans un oued et se tenait prête à leur tendre une embuscade.
Near the village of Selea, the African Union patrol discovered that a large force of Arab militia had taken up an ambush position against it in a wadi.

Aucune partie n'a effectué jusqu'à présent de percée militaire importante mais la guerre connaît une extension qu'elle n'avait jamais atteinte jusqu'à présent et les deux factions, qui disposent manifestement d'armes et de fournitures en abondance, ont concentré des forces importantes dans la région du nord-est, où elles sont sur le pied de guerre.
While neither warring side has so far achieved a major military gain, the war has spread to more areas of Afghanistan than was the case hitherto and the two factions, by all accounts well armed and supplied, have concentrated large forces in the north-east ready for combat.