Translation for "des dommages excessifs" to english

Des dommages excessifs

• excessive damage

Translation examples

excessive damage

En août 1980, les défendeurs ont fait appel du jugement pour dommages <<excessifs>>, tandis que l'auteur interjetait lui aussi appel pour dommages-intérêts insuffisants et non-octroi de dommages exemplaires.
In August 1980, the defendants appealed the "excessive" damages, while the author also cross-appealed on quantum and the withdrawal of exemplary damages.

Sans remettre en question leur importance, la délégation a également déclaré que les sanctions ne devraient pas faire subir des dommages excessifs tout en n'aboutissant pas aux résultats escomptés.
Without doubting the importance of sanctions, the delegation also stated that sanctions should not impose excessive damage without yielding the desired results.

De l'avis de la délégation néozélandaise, une réglementation internationale spécifique aux munitions en grappe devrait porter principalement sur les points suivants: le caractère persistant des munitions en grappe qui n'ont pas explosé, l'interdiction de l'emploi de telles munitions dans des zones où se trouvent des concentrations de civils, la prohibition des attaques sans discrimination de nature à frapper tant les combattants que les civils, l'interdiction de l'emploi de telles armes dans des circonstances où elles sont susceptibles de causer des pertes disproportionnées en vies humaines parmi la population civile et des dommages excessifs aux biens de caractère civil, enfin, les risques de prolifération, de conservation ou d'emploi accrus de stocks de munitions en grappe obsolètes.
In the view of the delegation of New Zealand, specific international regulations with regard to cluster munitions should relate principally to the following elements: the persistent nature of failed cluster munitions, prohibition of the use of such munitions within areas with concentrated civilian populations, prohibition of indiscriminate attacks of a nature to strike combatants and civilians alike, prohibition of the use of such weapons in circumstances in which they were likely to cause disproportionate loss of human life among the civilian population and excessive damage to civilian objects, and lastly, the potential for increased proliferation, retention or use of stocks of outmoded cluster munitions.

En particulier, seuls les objectifs militaires peuvent être attaqués et il est interdit d'employer des méthodes ou moyens de guerre qui provoquent des dommages excessifs.
In particular, only military objectives may be attacked and no methods or means of warfare shall be employed which cause excessive damage.

Quant à l'attaque contre l'hôpital al-Wafa, la Mission a conclu qu'elle constituait une violation des mêmes dispositions ainsi que du droit coutumier qui interdit les attaques dont on peut attendre qu'elles causent incidemment des dommages excessifs aux personnes civiles et aux biens de caractère civil.
With regard to the attack against al-Wafa hospital, the Mission found a violation of the same provisions, as well as a violation of the customary law prohibition against attacks which may be expected to cause excessive damage to civilians and civilian objects.

Dommages excessifs causés au calice par des parasites.
Excessive damage caused to the calyx by pests.

11) Le fait de lancer une attaque sans discrimination atteignant la population civile ou des biens de caractère civil, en sachant que cette attaque entraînera des pertes excessives dans la population civile ou causera des dommages excessifs aux biens de caractère civil; ...
(11) Attacks of an indiscriminate nature affecting the civilian population or civilian objects, when it is known that such an attack will cause excessive losses among civilians or will cause excessive damage to civilian objects; ...