Similar context phrases
Translation examples
Selon les conditions du lieu de réinstallation, l'État distribue des terres à cultiver, des semences et des engrais, des bœufs pour tirer les charrues afin que les personnes réinstallées s'impliquent immédiatement dans des activités de développement.
Depending on circumstances at the place of resettlement, land for cultivation, seeds and fertilizers, and plough oxen were provided so that resettled people would be engaged in development activities immediately.
Des jeux requérant des capacités physiques importantes existent, notamment la lutte, le dressage de bœufs, les courses de pirogue, etc.
There are games requiring significant physical capabilities, including wrestling, training of oxen, canoe racing, etc.
La femme est donc obligée de payer un homme pour labourer sa terre et doit également louer les bœufs, ce qui et coûteux et réduit sensiblement son revenu.
A woman was therefore obliged to pay a man to till her land and also had to pay for rental of the oxen, which was costly and greatly reduced her income.
L'élevage de yacks et de bœufs est principalement le fait de ménages ruraux et dans une moindre mesure de ménages kuchis.
Yaks and oxen are mostly owned in rural households, and to a lesser extent in Kuchi households.
Les ranchs d'Adélé et de Namiélé ont un objectif spécifique commun: la production de bœufs de trait, la diffusion des reproducteurs de qualité dans les élevages traditionnels et la vente de l'excédent de production à la boucherie.
The Adélé and Namiélé ranches share a specific aim: the production of draught oxen, the spread of quality breeding-stock in traditional livestock-raising operations and the sale of excess production for meat.
Les filles sont mariées de plus en plus jeunes parce que les parents sont intéressés par les bœufs qu'elles reçoivent en dot.
Girls are married off at a younger age because the parents are interested in the oxen that they receive as a dowry.
Seuls les enfants de la lignée masculine sont autorisés à se marier afin de garantir le maintien du patrimoine (les bœufs) au sein de la famille.
Only the children of male offspring are allowed to marry in order to ensure that the wealth (oxen) stays within the family.
Dans certains cas, les parents du garçon donnent de l'argent et s'engagent à fournir les bœufs ultérieurement.
In certain cases, the boy's parents give money and promise to deliver the oxen at a later time.
Malheureusement, bien que les femmes accomplissement des tâches comme l'ensemencement et le désherbage, elles n'ont pas le droit de labourer la terre en utilisant des bœufs.
Unfortunately, although women could do tasks such as seeding and weeding, they did not have the right to till the land using oxen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test