Translation for "des allers-retours" to english
Similar context phrases
Translation examples
Les immigrants cubains − conscients de ces dispositions − font donc de fréquents allers-retours entre leur pays et l'Équateur (quatre ou cinq fois par an), notamment afin de revendre à Cuba des vêtements qu'ils achètent moins chers en Équateur.
Cuban immigrants, who were aware of those rules, therefore often travelled back and forth between Cuba and Ecuador (four or five times per year), sometimes in order to resell in Cuba clothing that they had bought more cheaply in Ecuador.
Il faut dès lors éviter que le dossier ne fasse trop d'allers-retours entre le juge d'instruction et la chambre du conseil, car pendant ce temps-là, le juge d'instruction est dépossédé de son dossier et ne peut pas poursuivre son instruction.
Therefore the file must be prevented from going back and forth too many times between the investigating magistrate and the Council Chamber because while it does so, the investigating magistrate is left without his file and cannot pursue his investigation.
Du point de vue de l'administration du personnel, ces allers retours entre divers systèmes risquent d'être mal perçus.
In terms of personnel policy, this shifting back and forth from one system to another might not be seen as a welcome development.
L'un d'eux a dit que les coordonnateurs sont souvent pris entre deux feux, dans les allers-retours entre experts et ambassadeurs.
One noted that political coordinators often were caught in the crossfire, the issues going back and forth between experts and Ambassadors.
En fait, la particularité de ces Roms, roumains ou bulgares, est souvent d'effectuer des aller-retours entre la France et leur pays d'origine afin de pouvoir respecter la durée de séjour autorisée et de ne pas se retrouver en situation irrégulière.
In fact, many Romanian or Bulgarian Roma go back and forth between France and their country of origin in such a way as to stay within the authorized limit for their stay and avoid finding themselves in an irregular situation.
Selon cette délégation, il était néanmoins prématuré de décider que la Commission devrait toujours tenir des sessions scindées, étant donné les incidences financières de celles-ci et l'inconvénient pratique que présentaient les allers-retours entre New York et Genève.
According to this view, though it would be premature to decide to hold split sessions permanently in view of their financial implications and the practical disadvantages of travelling back and forth between New York and Geneva.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test