Translation for "derg" to english

Derg

• the derg
• dergue

Translation examples

the derg

a) Le Gouvernement provisoire de l'Ethiopie, mû par la nécessité d'atténuer les difficultés que connaissaient leurs familles et en particulier leurs enfants, a pris la décision rapide et appropriée d'assurer une pension aux anciens membres des forces armées du Derg en dessous du rang de général.
(a) The Transitional Government of Ethiopia, being motivated by the need to alleviate the problems of their families in particular their children, took a swift and appropriate decision to provide pension benefits to former members of the Derg Armed Forces below the rank of General.

Néanmoins, il accueille avec satisfaction la décision, intervenue plus tôt dans l'année, de commuer la condamnation à mort de 23 dirigeants du Derg.
However, he welcomed the decision to commute the death sentence of 23 Derg officials earlier in the year.

Le pays a une longue tradition de centralisation de la prise des décisions, et la population est loin d'avoir oublié le régime impitoyable de la Derg (l'ancien régime, qui a été renversé par le Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien).
The country has a long history of centrally controlled decision-making, and the ruthless rule of the Derg (the previous regime, overthrown by the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front) is very much in people's memories.

L'Érythrée est officiellement indépendante de l'Éthiopie depuis 1993, après une guerre de libération qui a duré 30 ans et qui s'est achevée avec le renversement du gouvernement militaire du colonel Mengistu Haile Mariam (le << Derg >>) en 1991, et par un référendum.
253. The State of Eritrea achieved formal independence from Ethiopia in 1993 following a 30-year war of liberation that ended with the overthrow of Colonel Mengistu Haile Mariam’s military Government (the “Derg”) in 1991 and a subsequent referendum.

dergue

61. En ce qui concerne la question de l'administration de la justice et de la lutte contre l'impunité, l'Observateur de l'Ethiopie rappelle que se déroule actuellement dans son pays le procès, pour génocide, des anciens officiers du Conseil national militaire ou Derg, que ce procès a reçu un vaste soutien international et a été salué comme le premier procès de ce type depuis le procès de Nuremberg.
61. As for the question of the administration of justice and efforts to curb impunity, he recalled that former officials of the National Military Council or Dergue were at present being tried for genocide, that the trial had earned wide international support and had been welcomed as the first trial of its kind since the Nuremberg trials.