Translation for "dentelé" to english

Dentelé

adjective

• jagged
• indented
• serrate

Translation examples

jagged adjective

Il faisait nuit, les crêtes sont dentelées.
Oh, no. Look, it was dark, the peaks were jagged.

Le résultat c'est qu'on verrait un motif de coupure dentelée.
You'd see a jagged cutting pattern as a result.

C'est dentelé, comme une marque de dents.
It's jagged... Like a tooth mark.

Un type de sciage blessé avec des bords dentelés.
Sawing-type wound with jagged edges.

Dentelé d'un côté, lisse de l'autre.
Jagged on one side, smooth on the other.

C'est un coeur à moitié brisé avec des bords dentelés.
It's a half-broken heart with jagged edges.

Rossi, la coupure a l'air dentelée
Rossi, the cut looks jagged.

- Ce trou ne serait pas si dentelées...
- This hole would not be so jagged... - So what?

Que l'autre lame soit dentelée.
Give the other a jagged edge.

Long bord dentelé.
Long, jagged edge.

indented adjective

Plaque dentelée.
Plate indented.

Douille fragmentée, plaque dentelée
Tube fragmented. Plate indented.

Le type Ancho planchado est réhydraté après séchage, le pédoncule et les bords dentelés étant arrachés.
The type Ancho planchado is re-hydrated after drying, the peduncle and the indented shoulders are pulled out.

La base de l'insertion du pédoncule peut être plate ou à bords dentelés; le corps est généralement aplati; l'apex est pointu ou rond et présente deux à quatre loges.
The base of the insertion of the peduncle can be flat or with indented shoulders; the body is generally flattened; the apex is pointed or round, and presents from two to four loculi.

Et aussi deux traces dentelées parallèles sur les poignets.
There are also two parallel slightly indented marks on her wrists.

Au 1er étage, trône un balcon dentelé, particulièrement mis en valeur par sa restauration récente.
On the 1st floor, is an indented balcony, well highlighted by its recent restoration.

Oui, ces 3 entailles rondes avec des bords dentelés.
Yeah, those three round indentations with scalloped edges.

serrate adjective

Poucettes et vis pour les pouces, y compris les poucettes dentelées
Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs

Dans le projet de liste d'équipements dont le commerce sera strictement interdit figurent des instruments de contention tels que les fers à entraver, chaînes multiples et manilles, les menottes ou bracelets à manille individuels et les poucettes et vis pour les pouces, y compris les poucettes dentelées.
Included in the regulation's draft list of equipment whose trade would be absolutely prohibited are restraints such as leg irons, gang chains and shackles, individual cuffs or shackle bracelets, thumbcuffs and thumbscrews, including serrated thumb-cuffs.

26. À cet égard, le Rapporteur spécial note avec satisfaction l'initiative régionale du Parlement européen, qui a adopté en 2000 une résolution dans laquelle il se félicite qu'ait pu se dégager au sein du Conseil un accord sur une liste commune d'équipements non militaires de sécurité et de police, et invite instamment la Commission à englober dans un mécanisme de contrôle de ce matériel l'interdiction de la promotion, du commerce et de l'exportation d'équipements de police et de sécurité dont l'utilisation est intrinsèquement cruelle, inhumaine ou dégradante, y compris les fers, les ceintures à électrochocs et les appareils infligeant des traitements douloureux tels que les entraves dentelées à fixer aux pouces.
26. In that respect, the Special Rapporteur notes with satisfaction the initiative at the regional level of the European Parliament which adopted in 2000 a resolution, welcoming the fact that there has been agreement in the Council on a common list of non-military security and police equipment, and urging the Commission to ensure that a control mechanism of such equipment includes a ban on the promotion, trade and export of police and security equipment whose use is inherently cruel, inhuman or degrading, including leg-irons, electro-shock stun belts and inherently painful devices such as serrated thumbcuffs.

Parmi les instruments à interdire, citons: les fers, les ceintures incapacitantes à électrochocs et les instruments qui, par leur nature même, infligent une souffrance, comme les poucettes dentelées;
This should include: leg irons, electro-shock stun belts and inherently painful devices such as serrated thumbcuffs;

19. Sept entreprises fabriqueraient des poucettes en Asie, dont deux au moins des poucettes rigides dentelées.
19. Seven companies have been identified as manufacturers of thumbcuffs in Asia. At least two produced rigid thumbcuffs with serrated inner edges.

:: La photographie du titulaire du passeport est fixée des deux côtés au moyen d'un feuillet plastique dentelé;
:: Bearer's photograph is secured with a seal that is serrated on both sides;

De 2000 à 2004, des poucettes ont été proposées à la vente dans au moins 14 pays, notamment sur l'Internet, où un des sites vendant du matériel destiné au maintien de l'ordre proposait un ensemble de poucettes dentelées à un prix inférieur à 10 dollars des ÉtatsUnis.
Between 2000 and 2004, thumb-cuffs have been offered for sale in at least 14 countries, including over the Internet, where one web site selling law enforcement equipment has offered a set of rigid thumb-cuffs with serrated inner edges for less than US$ 10.

Une lame dentelée de 20 cm.
Serrated blade, eight inches.

La lame devait être dentelée.
The blade must have a kind of serration.

avec des bords dentelés.
With the serrated edges visible.

Elle n'est pas dentelée.
There are no serrations.

Lame fixe tranchante avec un bord dentelé.
Tactical fixed blade,serrated edge?

Ziv, double tranchant, lame partiellement dentelée.
Ziv,double-tipped,partially serrated knife.

- Puis, cette morsure dentelée.
- Then... this serrated bite.

Pas dentelé, un seul côté tranchant.
Non-serrated, single-edged.

Le bord est propre et dentelé.
It's a clean, serrated edge.

Blessure de couteau dentelé.
Serrated knife wound.