Translation for "demi-soeur" to english

Demi-soeur

noun

• stepsister
• half sister

Translation examples

half sister noun

Le Code civil précise les empêchements au mariage entre ascendants ou descendants en ligne directe, entre demi-frères et demi-soeurs ayant la même mère ou le même père, entre parent adoptif et enfant adopté, ou entre personnes dont l'une au moins est jugée irresponsable par l'autorité judiciaire pour cause de débilité mentale ou maladie mentale.
The Civil Code specifies impediments to marriage between persons directly related to each other in the ascending or descending line, between half-brothers and half-sisters having the same mother or father, between adoptive parent and adopted child, or between persons even one of whom is recognized by court to be irresponsible for reasons of feeblemindedness or mental illness.

Le mariage est interdit entre personnes dont une au moins est déjà mariée ou entre personnes de même ascendance ou descendance directe, entre demi—soeurs et demi—frères, entre parents et enfants adoptifs, ou entre personnes dont l'une au moins a été reconnue par un tribunal comme incapable par suite d'absence de discernement ou de maladie mentale".
Marriage cannot be contracted by persons even one of whom is already married, or persons directly related to each other in the ascending or descending line, between half-brothers and half-sisters having the same mother or father, between an adoptive parent and an adopted child, or between persons even one of whom is recognized by a court to be irresponsible for reasons of feeble-mindedness or mental illness”.

189. Les mariages sont interdits entre deux personnes si au moins l'une d'elle est déjà mariée; entre des parents en ligne directe ascendante ou descendante; entre des frères et des soeurs; entre des demi-frères ou des demi-soeurs; entre un parent adoptif et un enfant adoptif; entre deux personnes si au moins l'une d'elle a été déclarée incapable par un tribunal en raison de troubles psychiques ou d'une infirmité mentale (art. 16, CMF).
189. Marriages are prohibited between any two persons if at least one is already married; between relatives of a directly ascending or descending line; between brothers and sisters, between half-brothers and half-sisters, between an adoptive parent and an adoptive child; between any two persons if at least one has been declared incompetent by a court of law due to a mental illness or mental disability (art. 16, MFC).

b) Entre des ascendants et des descendants directs, des frères et des soeurs, des demi-frères et des demi-soeurs, des parents adoptifs et des enfants adoptés, ou entre des enfants adoptés par la même personne;
(b) Between direct ascendants and descendants, brothers and sisters, half-brothers and half-sisters, adoptive parents and adopted children, or between children adopted by the same person;

Enfin, il y a la famille réorganisée du fait du remariage ou de la cohabitation de membres de la famille qui ont eu des enfants avec leurs anciens partenaires, autrement dit la famille comprenant des demi-frères et des demi-soeurs et une parentèle non biologique, ou la famille formée d'un petit groupe de femmes qui élèvent les enfants de l'une ou plusieurs d'entre elles.
Finally, there is the reorganized family. The reorganization takes place through (re)marriage or cohabitation of family members who have children by their former partners, i.e. families consisting of half-brothers and half-sisters and non-biological relatives, or family formed by small groups of women who take care of the children of one or more of them.

C'est sa demi-soeur.
It's her half-sister.

- Leur demi-soeur.
- Their baby half-sister.

C'est ma demi-soeur.
That's my half-sister.

Demi-soeur, demi-frère.
Half-sister, half-brother.

C'est une demi-soeur.
She's a half sister.