Translation examples
Y ont participé: l'Association allemande des universités populaires en Asie centrale, Uwe Gartenschlaeger, Directeur du bureau de l'Association allemande des universités populaires en Asie centrale (IIZ/DVV), Ilona Boyan, coordonnatrice régionale de l'Agence allemande de développement (DED), Cordula Shmygun, experte de l'Agence allemande de développement (DED), et Saodat Bahabova, responsable des programmes de l'IIZ/DVV en Ouzbékistan.
The meeting was attended by Uwe Gartenschlaeger, head of the IIZ-DVV Central Asia office; Ilona Vojan, regional coordinator for DED; Cordula Shmygun, expert from DED; and Saodat Vahabova, Uzbekistan programme manager of the IIZ-DVV Central Asia office.
L'amélioration de l'efficacité de la coopération allemande pour le développement en général passe également par la fusion des différents organismes gouvernementaux de coopération technique, la coopération technique allemande (GTZ), InWEnt et le DED, pour constituer une nouvelle organisation de coopération, la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ).
A further step to improve the effectiveness of German development cooperation in general was to merge our governmental implementing organizations of technical cooperation, GTZ, InWEnt and DED, to form the new implementing organization Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ).
À cet effet, c'est en 2004 et 2005 que les activités les plus notables ont été menées dans les régions VIII, IX et X par des programmes de sensibilisation et de formation du personnel des institutions, sous forme d'ateliers sur le règlement des différends, élaborés et mis en place par les carabiniers chiliens avec le concours du CONADI et du Service allemand de coopération sociotechnique (DED) dans le cadre du Programme du service civil pour la paix, financé par le Gouvernement allemand.
The most significant effort to that end was made in 2004 and 2005 in Regions VIII, IX and X, in the form of awareness-raising and staff training activities entitled "Conflict resolution workshops", which were scheduled and conducted by the Carabineros with involvement from CONADI and the German Development Service (DED) as part of the Civil Peace Service Programme financed by the German Government.
JRS est responsable des activités d'enseignement primaire et le Service allemand du développement (DED) de la couverture des besoins en matière de santé et d'assainissement.
JRS and the German Development Services (DED) cover primary education and health/sanitation respectively.
Celle-ci décrit l'état déplorable dans lequel se trouve la maternité Lalla Ded, l'une des rares encore ouvertes au Cachemire, six ans après le début du soulèvement contre le pouvoir indien.
It described the deplorable state of the Lalla Ded maternity hospital, one of the few still operating in Kashmir, six years after the beginning of the uprising against Indian rule.
Parallèlement, un mémorandum présidentiel a accordé aux ressortissants d'un pays (le Libéria) un sursis au départ forcé (deferred enforced departure) (DED).
At the same time, one country (Liberia) has been provided deferred enforced departure (DED) by Presidential Memorandum.
On peut citer l'exemple de l'étude sur << les connaissances, attitudes et pratiques en matière de droits des femmes, des violences faites aux femmes et le recours aux services juridiques dans les régions de l'est et du sud-ouest >> par le projet allemand PSV/DHTE/GTZ/DED en 2006
One example is the study on "knowledge, attitude and practices relating to women's rights, violence against women and the use of legal services in the West and South-West regions" carried out in the German project PSV/DHTE/GTZ/DED in 2006.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test