Translation for "de prendre pied" to english

De prendre pied

• to get a foothold
• foothold

Translation examples

to get a foothold

M. Emadi (République d'Iran) dit qu'en dépit des engagements pris à Copenhague et réaffirmés lors des conférences ultérieures des Nations Unies, les jeunes qui n'ont ni privilèges ni richesses ont toujours du mal à prendre pied sur le marché du travail tandis que les personnes plus âgées jouissent d'une sécurité toujours moindre après une vie de travail.
24. Mr. Emadi (Islamic Republic of Iran) said that, despite the commitments made at Copenhagen and reaffirmed in subsequent United Nations conferences, young people without privilege and wealth still struggled to get a foothold in the labour market, while older persons enjoyed less and less security after a lifetime's work.

Les éventuels abus commis par des étrangers qui ont épousé des Namibiens aux seules fins de prendre pied en Namibie ou d'acquérir la nationalité ont suscité des préoccupations dans le pays.
There has been a concern in the country about possible abuses by foreigners who marry Namibians for the convenience of getting a foothold to permanently reside in Namibia or acquire citizenship.