Translation for "de prendre des mesures défensives" to english

De prendre des mesures défensives

• to take defensive measures

Translation examples

to take defensive measures

La situation créée par la reprise de la guerre a rapidement dégénéré en une véritable catastrophe, mettant en danger l'intégrité territoriale du pays et contraignant le Gouvernement légitime à prendre des mesures défensives pour empêcher que ne se concrétisent les visées de l'UNITA.
The situation created by the resumption of war rapidly degenerated into a real catastrophe, jeopardizing the country's territorial integrity and forcing the legitimate government to take defensive measures to prevent the realization of UNITA's intentions.

C'est le refus abject de l'Autorité palestinienne de respecter ses obligations juridiques et morales de mettre fin au terrorisme et à l'incitation qui a obligé Israël à prendre des mesures défensives pour protéger ses civils contre ces attaques meurtrières quotidiennes.
It is the abject refusal of the Palestinian Authority to live up to its legal and moral obligations to end terrorism and incitement that have compelled Israel to take defensive measures to protect its civilians from gruesome daily attacks.

La création de marchés agricoles régionaux est également utile car les pays sont moins tentés de prendre des mesures défensives, comme la restriction des exportations, s'ils ont mis en place des systèmes communs permettant la libre circulation transfrontière des aliments pendant les situations de crise.
Building regional agricultural markets could also help as countries are less likely to take defensive measures, such as restricting exports, if they have established joint systems to assure free cross-border flows of food during crises.

Nous n'avons rien contre le peuple palestinien qui est notre partenaire et voisin et nous allons continuer de chercher des moyens de soulager leur détresse, alors même que les terroristes palestiniens persistent dans leur campagne barbare, empêchant ainsi les civils de part et d'autre de mener une existence normale et nous contraignent à prendre des mesures défensives.
We have no quarrel with the Palestinian people. They are our partners and neighbours, and we will continue to seek ways to ease the hardships facing them, even as Palestinian terrorists persist in their brutal campaign, denying the civilian population on both sides a normal existence and compelling us to take defensive measures.

Les soi-disant condamnations prononcées par le Président Arafat montrent qu'il ne réprouve pas véritablement le meurtre de civils israéliens mais plutôt qu'il craint que de tels actes << n'aient donné au Gouvernement israélien une excuse >> pour prendre des mesures défensives.
Chairman Arafat's apparent condemnations betray the fact that he has not fundamentally rejected the legitimacy of murdering Israeli civilians, but rather is concerned that such acts "have given the Israeli Government the excuse" to take defensive measures.

Le dernier domaine concerne les marchés agricoles régionaux, les pays étant moins disposés à prendre des mesures défensives, telle que la restriction des importations, s'ils disposent de systèmes communs permettant la libre circulation transfrontalière des denrées alimentaires en période de crise.
The final area is regional agricultural markets, as countries are less likely to take defensive measures, such as restricting exports, if they have joint systems to assure free cross-border flows of food during crises.

L'Australie soutient le droit d'Israël de prendre des mesures défensives, notamment la construction d'une barrière de sécurité, mais elle est préoccupée par le tracé de cette barrière.
Australia supported Israel's right to take defensive measures, including through the construction of a security barrier, but had concerns about the barrier's route.

S'il est mis fin par des moyens pacifiques à l'agression érythréenne, l'Éthiopie n'a aucune raison de prendre des mesures défensives qui entraîneraient des pertes en vies humaines et la destruction de biens.
If Eritrean aggression is peacefully reversed there is no reason why Ethiopia would resort to taking defensive measures that would entail the loss of lives and the destruction of property.

De plus, cette responsabilité retombe sur la direction palestinienne qui permet aux terroristes d'opérer en toute impunité et dont la position favorable au terrorisme a forcé Israël à prendre des mesures défensives.
In addition, this responsibility rests with the Palestinian leadership that allows the terrorists to operate with impunity and whose pro-terrorism position is what has forced Israel to take defensive measures.

Le Liban n'étant pas en mesure de s'acquitter de ces responsabilités, Israël est contraint de prendre des mesures défensives contre les auteurs des actes terroristes, qui sont non seulement appuyés par le Liban, mais aussi aidés directement, notamment sur le plan financier, par la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran.
As a result of Lebanon's failure to fulfil these responsibilities, Israel is compelled to take defensive measures against these terrorist activities, which are not only supported by Lebanon but directly aided, financially and otherwise, by the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran.