Translation for "de manière complexe" to english

De manière complexe

• in a complex way
• complexly

Translation examples

in a complex way

Les forces à l'œuvre dans la mondialisation ont puissamment influé sur ces évolutions mais de manière complexe.
The forces of globalization have influenced these developments in powerful but complex ways.

Le genre, la culture et les droits s'entrecroisent de manière complexe et les droits culturels doivent être considérés comme liés également à la personne qui, dans la communauté, a compétence pour définir son identité collective.
Gender, culture and rights intersect in intricate and complex ways, and cultural rights must be understood as also relating to who in the community holds the power to define its collective identity.

Les changements engendrés par l'homme entraînent des effets multiples affectant en cascade et de manière complexe l'ensemble du système Terre.
Human-driven changes cause multiple effects that cascade through the Earth system in complex ways.

Il est plus probable que les facteurs environnementaux exacerbent les risques de conflits et les conflits existants selon des modalités multiples et indirectes, qui réagissent de manière complexe avec les facteurs sociaux, politiques et économiques, qui tendent de leur côté à être des vecteurs plus directs et immédiats des conflits armés.
Rather, environmental factors may exacerbate conflict dynamics and risk through multiple and indirect pathways, interacting in complex ways with social, political, and economic factors, which tend to be more direct and proximate drivers of armed conflict.

Les migrations internationales affectent profondément et d'une manière complexe les relations entre les sexes, aussi bien au niveau du foyer qu'à celui de la communauté.
249. International migration profoundly affects gender relations, at both household and community levels, in complex ways.

Cet examen a permis de constater qu'il existait des inégalités dans de nombreux domaines, entre les sexes notamment, et que ces inégalités interagissaient de manière complexe avec la situation socioéconomique pour déterminer l'état de santé de chacun.
It found that social inequalities exist across a wide range of domains, including gender, and that these inequalities interact in complex ways with socioeconomic position in shaping people's health status.

3. Le genre, la culture et les droits s'entrecroisent de manière complexe.
3. Gender, culture and rights intersect in intricate and complex ways.