Translation for "de fortes motivations" to english

De fortes motivations

• strong motivations
• strong incentives

Translation examples

strong motivations

Une forte motivation pour le travail en partenariat, par lequel les organisations partenaires reconnaissent qu'aucune d'elles n'auraient pu atteindre de façon individuelle les objectifs des carburants et des véhicules plus propres, qui sont cependant réalisables grâce à l'association de tous les secteurs impliqués,
Strong motivation for working in partnership whereby partnering organizations recognize that no single member could accomplish individually the cleaner fuel and vehicle targets otherwise attainable through partnership with all sectors involved;

Outre qu'ils donnent l'occasion de promouvoir un sens de la responsabilité partagée, ces problèmes constituent une forte motivation pour les États producteurs de s'attaquer à la drogue.
In addition to being the occasion for a sense of shared responsibility, these problems provide strong motivation for producing States to address the drug problem.

37. Malgré une forte motivation, les efforts déployés par le Bureau du médiateur aux fins de la protection des droits de l'enfant manquaient de cohérence et de suivi.
37. Despite the strong motivation and activities undertaken in this direction, efforts undertaken by the Office of Public Defender for the protection of child rights lacked unification and compliance.

Par ailleurs, une autre analyse statistique de la documentation soumise montre que le programme de prêt au logement a fortement motivé les candidats à obtenir des papiers d'identité.
Further on, another statistical analysis of the documentation submitted proves that the housing loans programme offered a strong motivation for registering and obtaining identification documents.

Le point de départ est que la vie ne doit pas être ôtée par l'État, et toute action qui cherche à entrer dans les limites étroites des exceptions à cette règle requiert une forte motivation.
The starting point is that life should not be taken by the State, and any action that seeks to fall in the narrow confines of exceptions to this rule requires strong motivation.

Les jeunes prennent souvent les armes à la recherche du pouvoir, et le pouvoir peut être une très forte motivation dans une situation caractérisée par un sentiment généralisé d'impuissance et un manque de ressources.
Young people often take up arms to gain power and power can act as a very strong motivator in situations where people feel powerless and are otherwise unable to acquire basic resources.

La révolution du 25 janvier a fortement motivé l'intensification des efforts nationaux visant à améliorer le bien-être et les conditions de vie de tous les Égyptiens, reflétant la volonté politique de promouvoir et respecter les droits de l'homme et les libertés et de garantir la sécurité et la stabilité de la société.
The Revolution of 25 January had represented a strong motivation to accelerate national efforts to improve the welfare and living standards of all Egyptians, reflecting the political will to promote and respect human rights and freedoms and to guarantee a secure and stable society.

Il faudrait d'autre part les encourager à s'engager dans la mobilisation de dépôts car le crédit est souvent une forte motivation pour l'épargne;
Further, they should be encouraged to move in the direction of deposit mobilization, as the provision of credit is often a strong motivation for savings;

strong incentives

Ces décisions sont l'aboutissement d'un processus qui englobe l'examen approfondi par le Ministère des affaires étrangères de la situation des droits de l'homme dans un pays avant qu'une relation d'extradition ne soit établie avec lui, l'examen et l'approbation par le Sénat de tous les partenaires des États-Unis en matière d'extradition, le fait que les pays soient fortement motivés à réserver un traitement approprié aux personnes extradées afin de ne pas compromettre leur relation d'extradition avec les États-Unis, le jugement complexe, délicat et confidentiel que la Ministre doit porter sur les conditions existant dans les pays étrangers au moment d'évaluer les allégations de tortures, et les procédures complètes en place depuis longtemps pour donner suite aux allégations de torture dont il a été question plus haut.
These determinations result from a process that includes extensive State Department review of the human rights conditions in a country before an extradition relationship is established with it, Senate review and approval of all U.S. extradition partners, the strong incentives for countries to treat extradited individuals appropriately so as not to jeopardize their ongoing extradition relationship with the United States, the complex, delicate and confidential judgments concerning conditions in foreign countries that the Secretary must make in assessing torture claims, and the established and extensive procedures in place to address allegations of torture detailed above.

12. Les pays ont de fortes motivations pour devenir partie à un accord commercial régional, car, dans le cas contraire, leurs exportations se retrouveraient en situation désavantageuse par rapport à celles des parties à un accord commercial régional en vigueur.
Countries have a strong incentive to become parties to an RTA, as their exports would otherwise face discrimination vis-à-vis those of parties to an existing RTA.