Translation for "de dissoudre une organisation" to english

De dissoudre une organisation

• to dissolve an organization
• dissolve an organization

Translation examples

to dissolve an organization

39. Il lui incombe de présider le Conseil d'Etat; de fixer les dates des élections conformément à la loi électorale; de convoquer l'Assemblée de la République en dehors de sa période de fonctionnement et de lui adresser des messages; de dissoudre l'Assemblée en observant les dispositions constitutionnelles; de nommer le Premier Ministre et de démissionner le gouvernement; de nommer et de révoquer les membres du gouvernement; de présider le Conseil des Ministres sur demande du Premier Ministre; il peut dissoudre les organes du gouvernement et des régions autonomes, de sa propre initiative ou sur proposition du gouvernement, après avoir entendu l'Assemblée de la République et avoir consulté le Conseil d'Etat; il nomme et révoque le Président de la Cour des comptes et le Procureur général de la République, sur proposition du gouvernement.
39. The President of the Republic presides over the Council of State; fixes the dates of elections in conformity with the electoral law; convenes extraordinary sessions of the Assembly of the Republic and addresses messages to it; dissolves the Assembly of the Republic in compliance with constitutional provisions; appoints the Prime Minister and dismisses the Government; appoints the members of the Government and relieves them of their posts; presides over the Council of Ministers when the Prime Minister so requests; dissolves the organs of self-government of the autonomous regions, on his own initiative or at the proposal of the Government, after having heard the Assembly of the Republic and the Council of State; appoints and relieves of their posts the President of the Court of Audit and the Attorney-General of the Republic, at the proposal of the Government.

Le juge peut donc déclarer illégales puis dissoudre ces organisations dès lors que la procédure pénale a conclu à l'existence d'un acte délictuel de cette nature.
The judge could thus declare illegal and then dissolve such organizations when the criminal proceedings had determined the existence of an offence of that kind.