Translation for "de défi" to english

De défi

adjective

• defiant

Translation examples

defiant adjective

Naissant des cendres de la Deuxième Guerre mondiale, cette Déclaration historique représentait une proclamation éclatante et de défi de la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables comme constituant le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.
Rising from the ashes of the Second World War, this historic Declaration was a vivid and defiant proclamation in recognition of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice and peace in the world.

L'attitude de défi du Gouvernement iranien et les inquiétudes qu'elle suscite de la part de l'AIEA, des autres pays de la région et de la communauté internationale dans son ensemble ont obligé le Conseil de sécurité d'envisager de nouvelles sanctions afin de persuader l'Iran à négocier.
The defiant attitude of the Iranian Government and the ensuing concern on the part of IAEA, other countries in the region and the international community as a whole, had forced the Security Council to consider new sanctions in the effort to persuade Iran to negotiate.

Le Gouvernement de la République de Moldova considère que l'attitude de défi et le cynisme affichés par le général Lebed - citoyen russe commandant d'une armée étrangère temporairement stationnée sur le territoire de mon pays - constitue une ingérence flagrante dans les affaires intérieures d'un Etat souverain.
The Government of the Republic of Moldova considers that the defiant and cynical actions of General Lebed, who is a Russian citizen and the commander of a foreign army temporarily stationed on the territory of my country, constitute blatant interference in the internal affairs of a sovereign State.

Le Conseil de sécurité estime que cette mesure constitue une grave escalade dans l'attitude de défi adoptée par le régime de facto illégal d'Haïti vis-à-vis de la communauté internationale.
"The Security Council considers this action a serious escalation in the defiant stance of Haiti's illegal de facto regime towards the international community.

La communauté internationale a apporté une réponse judicieuse et appropriée à la position de défi du régime iraquien en s'opposant fermement à ses manoeuvres, tandis que le Conseil de sécurité continue d'insister, de façon unanime, pour que le régime iraquien s'acquitte de toutes ses obligations découlant des résolutions du Conseil.
The international community's firmness in the face of the Iraqi regime's manoeuvres, the Security Council unanimity in its insistence on seeing the Iraqi regime fulfil all its obligations under Council resolutions are the right and appropriate response to the defiant stand of the Iraqi regime.

Ces actes de défi de la Ligue constituaient rien moins que des atteintes à la paix et à la stabilité de l'État.
These defiant acts of NLD were tantamount to undermining the peace and stability of the State.

Par ces actes, les Serbes de Bosnie lancent clairement un défi à la communauté mondiale.
With these actions, the Bosnian Serbs are sending a clear and defiant message to the world community.

La Conférence affirme qu'il faut continuer de s'efforcer à résoudre les cas actuels de non-respect de ces obligations, non seulement pour répondre à la menace que les États concernés représentent pour la sécurité, mais aussi pour démontrer la détermination de la communauté internationale et dissuader d'autres États d'imiter l'attitude de défi des contrevenants.
6. The Conference recognizes the need to persist in efforts to resolve ongoing cases of noncompliance, not only to remedy the security threat posed by these states, but also to demonstrate the international community's resolve and to deter others from following the violators' defiant behavior.

Néanmoins, ayant cela pour ambition, je tiens à souligner que nous ne serons pas indéfiniment les otages de ceux qui adoptent des comportements obtus et de défi.
Nevertheless, with that as our ambition, I wish to emphasize that we will not be held hostage much longer on this track to a stubborn and defiant attitude.