Translation for "dayaks" to english

Dayaks

• dayak
• dayak people
• dayaks of
• dayak peoples

Translation examples

dayak

Dans le district de Huriwa, elles ont notamment pris la totalité du quartier de Waharadde et le marché aux bestiaux de Dayak.
In the Huriwa district, AMISOM and TFG forces captured the entire Wahar'adde neighbourhood and Dayak livestock market.

Les Dayak ne coupent pratiquement jamais les arbres, considérant qu'un tel acte risque de porter atteinte à leur vie.
The Dayak people hardly ever cut trees because they consider such an act to be damaging to their lives.

On peut citer comme exemple le conflit survenu à Palangkaraya, dans le centre de Kalimantan, au cours duquel les ethnies dayak et madura se sont affrontées mortellement.
An example can be seen in the conflict in Palangkaraya, Central Kalimantan, which involved Dayak and Madura in a deadly clash.

Les sept principes ci-après énoncés résument les idéaux des Dayaks, fondés sur leurs valeurs culturelles :
These seven principles summarize the way in which the Dayak achieve their ideal of life, based on their cultural values.

La pauvreté culturelle : le point de vue des Dayaks
Cultural poverty: a Dayak perspective

Or, les Dayak ont interprété le port de machettes comme un signe belliqueux.
However, for Dayak people, bringing machetes was interpreted as a symbol of war.

Pour les Dayaks, la pauvreté est directement liée à l'échec dans l'exercice de l'Adat qui régit le mode de vie des personnes.
"Poverty" for the Dayak is linked directly with failure to exercise the Adat that governs the way in which the people should live.

Il aimerait en savoir plus sur les événements survenus à Kalimantan en 1994 (par. 171 du rapport), notamment sur les groupes auxquels il est fait référence, à savoir les Madura et les Dayak.
He would like to learn more about the events in Kalimantan in 1994 (para. 171 of the report), and in particular about the groups referred to, namely the Dayak and Madura.

De plus, pour les Dayak, l'arbre est le sanctuaire de l'Esprit Saint et une force vitale.
In addition, the Dayak people consider trees to be the palace of their holy spirit and that trees bring life.

Ça rappelle les Dayaks, tout ça, non ?
Reminds you of the DAYAKS, doesn't it?

Les Roussettes Dayak mâles ont une particularité, quelle est-elle?
Male Dayak fruit bats are unusual in what regard?

Peut-être infligée par tonga- poison utilisé par coupeurs de têtes Dayak de Bornéo.
Can be caused by tonga- poison used by Dayak headhunters of Borneo.

Il y a longtemps qu'il n'y a plus de Dayaks.
The Dayaks are extinct.

La sarbacane Dayak- Le musée en possède une.
The Dayak blowgun- The museum has one.

Les Dayaks ratissent cette rivière depuis plus de 5000 ans.
The Dayak have been panning this river for over 5,000 years.

C'est un faux, une réplique de Dayak, humanisée.
A fake. A replica of a Dayak, humanized.

Mon nouveau Dayak est doté de capacités olfactives 500 fois supérieures aux nôtres.
This kind of DAYAK has olfactory capabilities 500 times superior to ours.

Dans le Sud, d'autres équipes comme la mienne organisent les Dayaks.
In the south, other teams like mine are organizing the Dayaks of Sarawak.