Translation for "dauphins communs" to english

Dauphins communs

• common dolphins

Translation examples

common dolphins

Le requin pèlerin et les populations méditerranéennes de dauphin commun à bec court et de dauphin rayé ont également été ajoutés à l'Annexe II, qui contient la liste des espèces migratrices qui font l'objet d'accords de conservation et de gestion du fait de leur mauvais état de conservation, ou bien des avantages considérables qui pourraient être retirés de la coopération internationale pour ces espèces.
The basking shark and the Mediterranean populations of short-beaked and common dolphin and striped dolphin were also added to appendix II, which lists migratory species for which agreements for conservation and management are concluded, because of their unfavourable conservation status or because they would benefit significantly from international cooperation.

Chez le dauphin commun, un mammifère pélagique qui chasse principalement au-dessus du plateau continental et dans les eaux littorales, les concentrations médianes étaient de 900 ng/g poids vif dans l'Ouest de l'Irlande, 400 ng/g poids vif sur la côte française de la Manche, et 200 ng/g poids vif en Galicie (Zegers et al. 2005).
The median HBCD concentrations in the common dolphin, a pelagic marine mammal species feeding primarily over the continental shelf and in offshore waters, were 900 ng/g lw on the west coast of Ireland, 400 ng/g lw in the English Channel coast of France, and 200 ng/g lw in Galicia (Zegers et al. 2005).

Le Comité consultatif institué en vertu de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente a, à sa quatrième réunion, tenue en novembre 2006, adopté diverses recommandations relatives à la préservation des cétacées en Méditerranée, qui prévoient notamment des mesures destinées à atténuer les effets de la pollution sonore (voir par. 193 ci-dessous), des mesures de préservation des espèces menacées d'extinction dans la mer Noire et du dauphin commun en Méditerranée, la consolidation d'un réseau d'observation des échouements de cétacées dans la zone de l'Accord, des études sur les aires méditerranéennes où les cétacées doivent être spécialement protégés, et des mesures visant à atténuer les effets de la collision entre les navires et les cétacées.
150. In November 2006, the fourth meeting of the Scientific Committee of ACCOBAMS adopted a number of recommendations for the conservation of cetaceans in the Mediterranean. These include measures to mitigate the impact of noise pollution (see para. 193 below), actions for the conservation of endangered species in the Black Sea and for the common dolphin in the Mediterranean, the reinforcement of a network to monitor stranding in the ACCOBAMS area, work on specially protected areas for cetaceans and measures to mitigate collisions between ships and cetaceans.

La Conférence a décidé d'ajouter le dauphin commun à bec court, le requin pèlerin et l'esturgeon de l'Atlantique à l'Annexe I de la Convention, qui impose l'adoption de strictes mesures de protection en faveur des espèces migratrices qui sont toutes ou presque menacées d'extinction.
The Conference decided to add short-beaked common dolphin, basking shark and Atlantic sturgeon to annex I of the Convention, which requires strict protection measures for migratory species that are characterized as being in danger of extinction throughout all or a significant portion of their ranges.

La CBI s'est dite préoccupée par la situation du dauphin commun en Méditerranée, dans les eaux au large du Pérou et dans certaines parties de l'Atlantique Nord-Est et a en outre exprimé une vive inquiétude en ce qui concerne le vaquita gravement menacé.
The Commission expressed concern over the status of the common dolphin in the Mediterranean, the waters off the coast of Peru and parts of the north-eastern Atlantic, and emphasized its extreme concern over the status of the critically endangered vaquita.

Le Comité scientifique de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la Méditerranée et de la zone atlantique adjacente (ACCOBAMS), qui s'est réuni il y a un mois à Monaco, a décidé de soumettre à la troisième réunion des Parties, qui se tiendra en 2007 en Croatie, les propositions suivantes : des mesures visant à l'atténuation des nuisances sonores; des actions de conservation pour les espèces en danger de la mer Noire et pour le dauphin commun de la Méditerranée; des mesures d'atténuation des collisions entre les bateaux et les cétacés, ainsi que le renforcement d'un réseau de surveillance des échouages dans l'aire ACCOBAMS.
The Scientific Committee of the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area (ACCOBAMS), met a month ago in Monaco and decided to submit to the third meeting of parties, to be held in 2007 in Croatia, the following proposals: measures to reduce noise pollution; conservation of endangered species in the Black Sea and of the Mediterranean common dolphin; measures to reduce collisions between vessels and cetaceans; and strengthening of a network to monitor beachings in the ACCOBAMS area.

Elles ont également adopté des résolutions sur le dauphin commun et le rorqual commun de la Méditerranée et sont convenues d'inclure dans le texte de l'Accord une interdiction concernant l'utilisation de filets dérivants.
They also adopted resolutions on the Mediterranean common dolphin and fin whales in the Mediterranean and agreed to include in the text of the Agreement a prohibition of the use of drift nets.

En outre, les Parties ont adopté des résolutions concernant, entre autres, les collisions entre les navires et les baleines en mer Méditerranée, la conservation du dauphin commun en Méditerranée, les changements climatiques et les aires marines protégées présentant de l'importance pour la conservation des cétacés.
In addition, the parties adopted resolutions on, inter alia, ship strikes on large whales in the Mediterranean Sea; conservation of the Mediterranean short-beaked common dolphin; climate change; and marine protected areas of importance for cetacean conservation.

Zegers et al. (2005) ont publié des données sur les concentrations de cette substance chez deux espèces de grands prédateurs marins, le marsouin et le dauphin commun (Delphinus delphis), dans différentes régions d'Europe.
Zegers et al. (2005) published data on HBCD concentrations in two species of marine top predators, the harbor porpoise and the common dolphin (Delphinus delphis), from different European seas.