Translation for "dans toute la communauté" to english

Dans toute la communauté

• in the whole community
• throughout the community

Translation examples

in the whole community

Si elle est déclarée positive, je l'accuserai et je dirai à toute la communauté que c'est elle qui m'a contaminé.>>.
If she is found positive I blame it on her and tell the whole community that she has infected me.

Promouvoir la Convention dans toute la communauté;
Promotion of the Convention in whole community

:: S'appuyer sur des partenariats entre les femmes et les hommes pour bénéficier des possibilités de développement pour toute la communauté;
:: Build on partnerships between women and men to receive development opportunities for the whole community

52. L’Australie estime que la violence familiale n’est pas seulement l’affaire des femmes, mais intéresse toute la communauté.
52. Australia recognized that domestic violence was an issue not just for women but for the whole community.

La liberté d'expression est un droit universel, mais elle ne saurait être brandie pour stigmatiser les convictions les plus profondes de toute une communauté.
Freedom of expression is a universal right, but it must not be used to stigmatize the most profound beliefs of a whole community.

Les établissements spontanés apparaissent lorsque l'administration des biens fonciers et l'aménagement du territoire ne prennent pas en compte les besoins de toute la communauté.
Informal settlements develop when the prevailing land administration and planning fails to address the needs of the whole community.

Une loi générale qui s'applique à toute la communauté interdit la maltraitance en général, mais pas spécifiquement la maltraitance des personnes âgées.
There is general legislation applying to the whole community which prohibits ill-treatment, not specifically of older persons.

78. Dans la société traditionnelle camerounaise, la responsabilité d'élever les enfants incombait à toute la communauté.
78. The upbringing of children was traditionally the responsibility of the whole community in Cameroon.

Ces poussées de racisme peuvent concerner toute une communauté, en l’occurrence asiatique et musulmane.
Such bouts of racism can affect a whole community, in that particular case, Asian and Muslim.

— Comprendre les documents et schémas concernant l’hygiène de l’enfant, de la maison, du quartier et de toute la communauté.
Understand documents and diagrams relating to child health and health in the home, the local area and the whole community.

throughout the community

Il recommande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales en cambodgien dans toute la communauté.
It recommends that the State party disseminate the present concluding observations, in the Cambodian language, widely throughout the community.

Toute tentative de mener les activités décrites dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, telles que le recrutement de terroristes, serait immédiatement connue de toute la communauté.
Any attempt to conduct any of the activities identified in UNSC Resolution 1373 (2001), such as recruiting terrorists, would be immediately known throughout the community.

Ce numéro est valable dans toute la Communauté et sera attribué par les autorités douanières de l'État membre ou par une autre autorité désignée à cet effet.
The EORI number is valid throughout the Community and will be assigned by a Member State Customs or other designated authority.

En 1998, 18 000 exemplaires d'un manuel à l'usage des établissements scolaires et autres institutions pédagogiques intitulé "Protection des droits de l'enfant", ont été distribués dans toute la Communauté française.
In 1998, 18,000 copies of a booklet for use in schools and other educational institutions, entitled AProtection of the Rights of the Child@ was distributed throughout the Community.

Un régime de libre-échange, sans exemptions ou restrictions, est appliqué dans toute la Communauté.
A free-trade regime without exemptions and limitations was in operation throughout the Community.

3. Les produits légalement fabriqués dans un Etat membre doivent pouvoir circuler librement dans toute la Communauté.
3. Products legally manufactured in a member State should benefit from free circulation throughout the Community.

Un régime de libre échange existe dans toute la Communauté et des mesures sont prises pour qu'elle s'oriente vers une union douanière.
63. A free trade regime existed throughout the Community, and measures were currently being taken to move towards a customs union.