Translation for "dans ruisselle" to english
- in streams
- trickles in
Similar context phrases
Translation examples
Données détaillées sur l'état chimique, biologique et physique de certains écosystèmes: chimie de l'air et des précipitations, chimie du sol, de l'eau du sol, des eaux souterraines et des eaux de ruissellement, hydrobiologie des cours d'eau et des lacs (communication annuelle).
Detailed data on chemical, biological and physical state of selected ecosystems, including: air and precipitation chemistry, soil, soil water, groundwater and runoff water chemistry, hydrobiology of streams and lakes (data reported annually)
771. Des connaissances scientifiques et technologiques sont dispensées aux peuples tribaux, avec leur participation pleine et entière, dans les domaines de l'agriculture, de l'exploitation des bassins versants, du captage et de la conservation des eaux de ruissellement, de la conservation des sols in situ et du contrôle de l'érosion.
Tribal sub-plan 771. With the full participation of the tribal people S & T inputs in the field of agriculture, watershed development, collecting and storing of stream water and in-situ conservation and runoff control are imparted to them.
Eau: autres canalisations, chariot/tricycle répartiteur, puits, rivière, eaux de ruissellement, ruisseau, eaux de pluie
Water: other piped source, delivery cart/tricycle, well, river, spring, stream or rain
L'eau qui, normalement, filtre à travers le sol pour s'accumuler dans des nappes phréatiques, lesquelles alimentent des cours d'eau souterrains qui deviennent des ruisseaux, des rivières et des lacs, ruisselle maintenant sur des surfaces imperméabilisées où elle se pollue.
Water that is usually filtered through the soil to recharge aquifers and provide underground flows to rivers, streams and lakes becomes polluted run-off from the paved surfaces.
Il est admis depuis longtemps que les forêts et les arbres des écosystèmes montagneux jouent un rôle essentiel dans la protection, en amont, des bassins hydrographiques contre l'érosion et la dégradation, ainsi que dans la reconstitution des nappes phréatiques et des eaux de ruissellement en aval, la régulation des régimes des eaux des fleuves et des rivières et l'atténuation des risques d'envasement et d'inondation.
The importance of forests and trees in mountain ecosystems has long been recognized in protecting upper catchments from erosion and degradation, replenishing groundwater and downstream water supplies, and moderating the water regimes of rivers and streams and the risks of siltation and flooding.
On entend par <<sousbassin>> le secteur terrestre à partir duquel toutes les eaux de ruissellement s'écoulent par une succession de cours d'eau, de fleuves et parfois de lacs jusqu'à un point donné d'un fleuve, en général un lac ou un confluent.
"Sub-basin" means the area of land from which all surface runoff flows through a sequence of streams, rivers and possibly lakes to a particular point in a river, normally a lake or a river confluence.
Si l'on tient compte des utilisations de l'industrie et des communes, des déperditions d'eau et des débits à assurer dans les écoulements, il apparaît que, d'ici à l'an 2025, les besoins d'eau dépasseront toutes les disponibilités en eaux de ruissellement de 5 % environ.
If industrial and municipal use, water losses and in-stream flow requirements are also taken into account, overall water requirements by 2025 appear to overcommit all accessible run-off by some 5 per cent.
Ces facteurs ont une forte incidence sur l'efficacité de l'utilisation des précipitations recueillies, sur le ruissellement des eaux de surface dans les cours d'eau et les oueds, ainsi que sur la recharge des aquifères souterrains.
Those factors strongly affect the efficiency of rainwater received and significantly influence the surface runoff into streams and wadis and the recharge of groundwater aquifers.
La croissance en elle-même n'est pas suffisante : en économie, la << théorie du ruissellement >> fonctionne rarement.
Growth by itself was not enough; "trickle-down economics" seldom happened.
La mondialisation de l'économie avait eu de multiples conséquences sociales et la théorie du ruissellement n'avait pas produit les effets escomptés.
The globalization of the world economy had had multiple social impacts. Trickle-down theories had not worked.
Les mères instruites peuvent donc, par un effet de ruissellement continu, encourager de génération en génération de femmes l'éducation.
Educated mothers would encourage the phenomenon of education to trickle steadfastly down through future generations of women.
Mais les peuples acceptent-ils la doctrine du ruissellement, qui ne fonctionne pratiquement pas?
But do the people agree to the trickle down philosophy, which mostly does not work?
57. Il n'est pas question, dans le contexte des droits de l'homme, d'adopter une démarche s'appuyant sur l'effet de ruissellement que l'on pourrait attendre des progrès réalisés dans la satisfaction du minimum de chacun des droits.
57. There is no space in human rights for a trickle-down approach to the achievement of minimum essential levels of rights.
Dans d'autres cas, il s'agit que l'innovation << ruisselle >> vers les pays en développement qui l'utilisent d'une manière non prévue à l'origine.
In other cases, the innovation might "trickle up" to developing countries to be used in a manner not originally anticipated.
Dans les PMA, la croissance vient essentiellement de l'extérieur et elle n'a pas eu l'effet de ruissellement voulu pour véritablement réduire la pauvreté.
Growth in LDCs is largely externally induced and has failed to trickle down to make a dent in poverty reduction.
Il semble que les activités prévues pour la Décennie soient restées limitées au niveau de la recherche scientifique, sans qu'il y ait eu d'effet de "ruissellement" jusqu'au niveau local ou national.
Apparently, activities for the Decade have been confined to the scientific level with no "trickle down" effect to the local and national levels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test