Translation for "dans les deux oreilles" to english

Dans les deux oreilles

• in both ears

Translation examples

in both ears

300. Un centre de réadaptation (art. 37) fournit des services sociaux aux personnes qui dépendent de l'aide d'un tiers, notamment les malvoyants, les malentendants et les sourds des deux oreilles.
In rehabilitation centre (Article 37) social services are provided to natural persons who are dependent on assistance from another natural person, partially sighted natural persons, hearing impaired natural persons and persons with hearing disabilities in both ears.

Conduit au 26ème poste de la sûreté chilienne de La Pintana, les policiers lui auraient bandé les yeux et l'auraient frappé sur les deux oreilles en même temps avec la paume de la main; ils l'auraient également frappé sur une blessure qu'il portait au pied droit.
He was taken to the Twenty-Sixth Police Station in La Pintana, where he is said to have been blindfolded, slapped on both ears simultaneously and beaten on a wound he had in his right foot.

Il aurait également été frappé sur les deux oreilles en même temps avec la paume de la main.
He was also allegedly slapped simultaneously on both ears.

Il aurait été violemment battu et aurait subi, en particulier, le supplice dit de la "calotte marassa" (des coups portés simultanément sur les deux oreilles, en général de l'arrière).
He was said to have been severely beaten, in particular by means of the "calotte marassa", a simultaneous slap on both ears, usually given by someone standing behind.

Cette forme commune de torture, la "double gifle", consiste à frapper simultanément les deux oreilles de la victime avec les mains ouvertes.
This common form of torture, the "twin slap", consists of striking simultaneously on both ears of the victim with open palms.

Dans deux de ces trois cas, l'oreille droite avait été excisée et dans le troisième cas les deux oreilles avaient été excisées.
In two of these three cases the right ear had been excised and in the third case both ears had been excised.

Particulièrement inquiétants ont été les cas de mauvais traitements : brûlures de cigarettes, kalot marasa (coups frappés simultanément sur les deux oreilles qui peuvent endommager les tympans), interrogatoires les yeux bandés, et dans un cas, l’écrasement d’un doigt avec des pinces.
Of particular concern were cases of ill-treatment such as cigarette burns, kalot marasa (simultaneous slaps on both ears which can damage the eardrums), blindfolding during interrogation and, in one case, a finger allegedly crushed with pliers.

Il ajoute avoir été soumis à des séances de gifles pratiquées par des spécialistes (gifles sur les deux oreilles, en même temps, jusqu'à l'évanouissement) dont il garde des séquelles au niveau de l'ouïe.
He adds that he was subjected to sessions of beatings administered by experts, in which he was struck on both ears at the same time until he passed out, and claims that his hearing has been permanently damaged as a result.

93. José Miguel Sánchez Jiménez, arrêté le 26 mars 1991 à Santiago par les carabiniers, aurait été soumis à la torture par étouffement, frappé en même temps sur les deux oreilles et fait l'objet d'un simulacre d'exécution; en outre on l'aurait menacé d'arrêter sa famille.
93. José Miguel Sánchez Jiménez, arrested on 26 March 1991 in Santiago by the Dipolcar carabinieros, was reportedly subjected to suffocation, simultaneous slaps on both ears and mock executions, and threatened with the arrest of his family.

En décembre 2007, la province a annoncé qu'elle augmentait les fonds offerts pour les implants cochléaires approuvés par un professionnel de la santé pour les personnes qui ont de graves déficiences auditives dans les deux oreilles.
In December 2007, the province announced increased funding for medically approved double cochlear implants for persons with profound hearing loss in both ears.