Translation for "dans les cas est nécessaire" to english

Dans les cas est nécessaire

• in cases is necessary
• in cases necessary

Translation examples

in cases is necessary

Certes, la coopération et la coordination avec d'autres organes qui s'occupent des droits de l'homme sont utiles, voire, dans certains cas, absolument nécessaires, mais tout doit être mis en oeuvre pour préserver, encourager et renforcer la capacité de la Sous-Commission non seulement de développer des initiatives prises par d'autres organes (y compris ses organes supérieurs), conformément à leur mandat respectif, mais également d'explorer, de son propre chef, de nouveaux domaines suggérés par l'actualité mondiale.
Although cooperation and coordination with other human rights bodies are useful and, in some cases, absolutely necessary, every effort should be made to preserve, encourage and enhance the Sub—Commission's potential not only to build on the initiatives taken by other bodies (including its parent bodies), in accordance with their respective competence, but also to explore new areas in accordance with present—day world events at its own initiative.

Il estime toutefois que le problème ne peut être résolu que si les pays où la pratique est la plus répandue s'y attaquent directement, et que des mesures dans ce sens ne peuvent être prises que lorsque les pays auront atteint un degré de développement et de prise de conscience générale tel que la main-d'oeuvre enfantine ne soit plus considérée comme un facteur ordinaire, rentable et, dans certains cas même, nécessaire, de la vie économique.
It believes, however, that the problem cannot be solved unless tackled directly by the countries where the practice is most widespread, and that this can only come about when a stage of development and public awareness is reached where child labour is no longer regarded as a practical, profitable and in some cases even necessary factor of economic life.

87. Il existe en outre, dans le cadre de la procédure d'enquête, un régime spécial de prélèvement d'échantillons lorsque l'intéressé(e) refuse de les fournir ou est atteint(e) d'un handicap, auquel cas l'appui nécessaire à la prise de la décision pertinente par l'autorité compétente sera fourni, comme l'indique l'article 270.
87. A special regime also exists for the collection of samples under the investigation procedure when the person concerned refuses to supply them or has some type of disability, in which case the necessary support will be provided to enable the relevant decision to be taken by the competent authority, as indicated in article 270.

Entre-temps, c'est à l'Assemblée générale qu'incombe au premier chef la responsabilité de réformer les méthodes de travail du Conseil de sécurité, et elle doit continuer de baser sa relation avec le Conseil de sécurité sur les principes de la transparence et de la responsabilité et s'attaquer sans relâche au fait que le Conseil empiète sur les prérogatives de l'Assemblée en adoptant des résolutions qui examineraient les situations dans lesquelles le Conseil n'est pas capable de s'acquitter de la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe, et modifieraient le cadre institutionnel pour régler ces cas, si nécessaire.
Meanwhile, the responsibility to reform the working methods of the Security Council lies primarily with the General Assembly, which must continue to base its relationship with the Security Council on the principles of transparency and accountability and relentlessly to address the encroachment of the Council on the prerogatives of the Assembly through a series of resolutions that would consider cases in which the Council is unable to discharge its responsibility for the maintenance of international peace and security, and modify the institutional framework to address such cases, if necessary.