Translation examples
B. Le tableau qui se dessine
B. Emerging picture
Le tableau national
The National Picture
Le tableau est réjouissant.
The picture is bright.
C. Tableau d'ensemble
C. The larger picture
Le tableau global est disparate.
The overall picture was varied.
Le tableau qui se dessine
Emerging picture
Le tableau est décourageant.
The picture is disheartening.
Le Comité veut un tableau réel du pays, et non un tableau peint en rose.
The Committee did not want a rosy picture, but rather a real picture.
Le tableau est bien sombre.
The picture looks bleak.
Le tableau est sombre.
The picture is bleak.
Trop tard, Ruytenburgh, vous êtes dans le tableau !
- Too late, Ruytenburch! You're in the picture!
Mon père n'était pas dans le tableau...
Dad wasn't in the picture...addiction problems.
Nous devons l'inclure dans le tableau.
We can include him in the picture.
Maintenant, il n'est plus dans le tableau,
Now he's not in the picture anymore,
Apparemment pas de père dans le tableau.
The assigned's notebook says he was never in the picture.
Pas de père dans le tableau.
No dad in the picture.
Papa n'est plus dans le tableau.
Dad's not in the picture anymore.
Y a-t-il un homme dans le tableau ?
Is there a man in the picture ?
Elle n'est pas vraiment dans le tableau. Elle est morte ?
She's not really in the picture.
5) Les tableaux;
(5) Paintings;
Il est retourné dans le tableau!
He's back in the painting!
Ainsi, c'est... imaginé pour être Betsy dans le tableau?
So, that's... supposed to be Betsy in the painting?
Le micro est dans le tableau?
Bug is in the painting?