Translation for "dans l'ordre donné" to english

Dans l'ordre donné

• in the given order
• in the order given

Translation examples

in the given order

Comme il était responsable d'avoir donné l'ordre en question, le gérant a été sanctionné plus lourdement que les deux salariés qui avaient (purement et simplement) obéi à l'ordre donné;
The duty manager's sentence, on the basis of responsibility for giving orders, including the discriminating order, was more severe than those of the others who had (merely) complied with the given orders;

Le code est composé par de lettres ou numéros dans un ordre donné.
The code is composed of letters and numbers in a given order.

Les codes d’identification qui s’y trouvent sont composés par des lettres ou numéros dans un ordre donné.
The identification codes appearing there are made up of letters or numbers in a given order.

En vertu de la loi applicable, le refus d'obéir à un ordre donné légalement constitue une infraction martiale passible de sanctions disciplinaires ou pénales.
Under the applicable legislation, a refusal to obey a legally given order by such persons constitutes a martial offence actionable either by disciplinary or by criminal proceedings.

Tout supérieur est pleinement responsable de la légalité de l'ordre donné, il doit être le premier à s'y soumettre de façon stricte, et la personne placée sous ses ordres est tenue d'obtempérer et de faire rapport immédiatement après.
Every superior is completely responsible for the legality of the given order, he/she must be the first to obey it stringently, and the person that is under orders is obliged to obey it and report immediately after.

in the order given

Le mandat d'amener est l'ordre donné par le juge à la force publique de conduire immédiatement la personne mise en examen devant lui.
115. The writ of capias is an order given by the court to the police to bring the accused before it without delay.

La trace écrite des ordres donnés n'existe pas dans ces cas.
In cases of this kind there is no written record of orders given.

Conformément au principe de la légalité consacré dans la Constitution du Nicaragua, les ordres donnés par un supérieur ne doivent pas être contraires au droit.
In accordance with the principle of legality enshrined in the Nicaraguan Constitution, orders given by a superior must not contravene the law.

Les ordres donnés aux troupes de ne pas distinguer entre civils et militaires le confirment.
The order given to the troops to not distinguish between civilians and troops confirms this.

d) L'exécution des ordres donnés pendant le contrôle de l'activité professionnelle;
(d) Implementation of the orders given at performance of supervision over the professional work;

Ceux qui, pour une raison quelconque, ne respectent pas les ordres donnés sont fusillés immédiatement.
Anyone disobeying the orders given for any reason is shot immediately.

e) Les mesures annoncées et les ordres donnés avaient-ils été respectés et effectivement appliqués?
(e) Were the measures announced and orders given followed and carried out properly?

73. S'ils ont réussi, c'est que ces mesures et moyens étaient inadéquats et qu'il y aurait eu, de plus, défaillance dans l'exécution des ordres donnés.
73. If they succeeded, it is because these measures and means were inadequate and it is likely that, in addition, the orders given were not properly executed.

Ainsi, tout ordre donné par un supérieur qui porterait atteinte au Protocole facultatif doit rester lettre morte.
Therefore, an order given by a superior entailing an offence that breaches the Optional Protocol must be disregarded.