Translation for "dans l'œuf" to english

Dans l'œuf

• in the bud
• in the egg

Translation examples

in the bud

Selon nous, nous devons aussi envisager la possibilité de créer un système mondial de réserves stratégiques de produits de base, afin d'étouffer dans l'œuf toute tendance spéculative.
In our view, we should also consider a global system of strategic commodity reserves in order to nip in the bud any speculative tendencies.

La nature et l'ampleur de ces crimes requièrent une action internationale rapide afin de les tuer dans l'œuf avant qu'il ne soit trop tard.
The nature and extent of those crimes call for swift international action to nip them in the bud before it is too late.

En outre, il apparaît clairement aujourd'hui qu'il a réussi à étouffer dans l'œuf une agression terroriste qui visait non seulement la vallée de Ferghana mais toute l'Asie centrale.
Furthermore, it is now clear that Uzbekistan succeeded in nipping in the bud a campaign of aggression by terrorists who had their sights set not just on the Ferghana valley, but on the whole of Central Asia.

Il faut reconnaître qu'il ne peut exister de véritable concurrence internationale si les capacités productives des pays les moins avancés sont tuées dans l'œuf.
It must be recognized that there can be no genuine international competition if the productive capacities of the least developed countries are nipped in the bud.

Cette médiation peut parfois permettre de déboucher sur des solutions satisfaisantes et ainsi <<de tuer dans l'œuf>> les problèmes suivant leur nature et leur ampleur.
Satisfactory solutions may sometimes be reached through such mediation, and issues can thus be "nipped in the bud", depending on the nature and magnitude of the issue.

Comme l'a indiqué un participant, par la médiation, les conflits pourraient être << tués dans l'œuf >> et les opérations de maintien de la paix beaucoup moins nécessaires.
As one participant put it, through mediation, conflicts could be "nipped in the bud" and the need for peacekeeping operations significantly lessened.

Il s'agit d'étouffer le phénomène dans l'œuf avant qu'il ne devienne vraiment préoccupant.
The concern was to nip the phenomenon in the bud, before it became a matter of real concern.

b) S'attaquer le plus tôt possible aux groupes et aux foyers qui sont formés pour relancer les activités d'organisations extrémistes et étouffer leurs plans dans l'œuf;
(b) Taking on as quickly as possible terrorist groups and cells which are being formed to renew the activities of extremist organizations and nipping their plans in the bud;

Rien n'arrêtera ces bandes dangereuses, impitoyables et criminelles, à moins que nous n'étouffions leur trafic dans l'œuf par notre détermination commune.
They are dangerous, ruthless and criminal and will stop at nothing unless they face our combined determination to nip their trade in the bud.