Translation examples
verb
Les organisations non gouvernementales ont été invitées à participer à la rédaction du rapport mais aucune n'a daigné y prendre part. La jurisprudence en matière de discrimination raciale est quasi inexistante pour la simple raison que les plaintes pour discrimination raciale sont rares parmi les infractions dont les cours et les tribunaux sont saisis.
Non-governmental organizations had been invited to participate in drafting the report but none had deigned to attend. Jurisprudence on racial discrimination was virtually non-existent for the simple reason that complaints of racial discrimination were rare among the offences referred to the courts.
47. Saisies de la question, l'ONU n'a pas daigné assumer ses responsabilités conformément aux dispositions pertinentes de la Charte, notamment en son Chapitre VII, qui recommande une action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression.
Though seized of the matter, the Organization has not deigned to fulfil its responsibility under the relevant provisions of the Charter, particularly Chapter VII, which recommends action with respect to threats to the peace, breaches of the peace and acts of aggression.
C'est ainsi que, le 28 septembre dernier, l'actuel Ministre des affaires étrangères de l'Iran a accordé un entretien au Los Angeles Times et en réponse à une question sur les circonstances dans lesquelles l'Iran pourrait daigner reconnaître Israël, il a déclaré : «Nous ne reconnaissons pas Israël.» Quand son interlocuteur a insisté, il a répliqué : «Je ne peux imaginer que l'Iran reconnaisse Israël en tant que pays.»
For example, on 28 September of this year, the current Iranian Foreign Minister granted an interview to the Los Angeles Times. In response to a question regarding the circumstances under which Iran might deign to recognize Israel, he responded: “We don't recognize Israel.” When pressed further by his interviewer, he replied: “I can't imagine Iran could recognize Israel as a country.”
Tout cela se fait sans que le pouvoir ne daigne prendre la moindre mesure.
All this happens without the authorities deigning to take any action whatsoever.
60. Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/1997/32, par. 153), le Gouvernement péruvien n'a pas daigné répondre aux demandes concernant l'avocate Margarita Chuquiuru Silva, qui avait été condamnée, sans preuve, à une peine de prison de 20 ans pour liens présumés avec des groupes terroristes.
60. As indicated in the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (E/CN.4/1997/32, para. 153), the Peruvian Government had not deigned to answer inquiries about the lawyer Margarita Chuquiuru Silva, who had been sentenced, without evidence, to 20 years' imprisonment for alleged links with terrorist groups.
Le Secrétaire permanent n'étant pas disponible, le Rapporteur spécial n'a pas daigné rencontrer son adjoint.
The Permanent Secretary being unavailable, the Special Rapporteur had not deigned to see his deputy.
Elle n'a même pas daigné leur réserver, durant sa mission, le même traitement que celui réservé aux responsables rwandais.
It did not even deign to accord to them, during its mission, the same treatment as that accorded to Rwanda's leaders.
verb
Je préfère ne pas être daigné par quelqu'un qui juste a obtenu son diplôme.
I prefer not to be condescended to by someone who only just got her degree.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test